Jul 9, 2019 14:13
4 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Designación a cargo
Spanish to English
Other
Human Resources
cubrimiento de puestos críticos
Actualmente, la empresa cuenta con 100 posiciones críticas cubiertas, estando 5 (cinco) de las posiciones críticas vacantes en concurso interno y una posición crítica con “designación a cargo”.
Se refiere a designaciones provisionales?
Muchas gracias.
Marina.
Se refiere a designaciones provisionales?
Muchas gracias.
Marina.
Proposed translations
(English)
3 | temporary/interim/provisional/ad interim post (or position) | Wilsonn Perez Reyes |
3 | appointment to office | JohnMcDove |
1 | = designación a dedo | neilmac |
Proposed translations
2 hrs
Selected
temporary/interim/provisional/ad interim post (or position)
"con designación a cargo" no es una expresión común. Significaría temporal/temporario/provisional/interino/transitorio según se deduce de la siguiente referencia:
En el diario El Tribuno, Hirtz aseguró: "Los delegados de todo el país no sabemos qué pasará con nosotros. Somos trabajadores designados a cargo de delegación. Estamos en planta transitoria porque en el INADI no hay planta
permanente en todo el país".
"Nos gustaría saber cuál es el motivo del pedido de renuncia porque somos trabajadores con designación a cargo y sabemos que tendrá que venir otro delegado. Por lo tanto, o nos reasignan funciones o abren el concurso para que
tengamos la chance de competir. No tenemos cargos políticos ni ejecutivos", agregó Hirtz.
https://cuartopodersalta.com.ar/vacio-total/
---------------------------------------------------------------------------------
La idea se puede expresar de diversas maneras:
- ad interim post/position (ad ínterim es frase latina igualmente usada en español e inglés):
ad ínterim. (Loc. latina). 1. loc. adj. Interino o provisional. Tiene un nombramiento ad ínterim. U. t. c. loc. adv. Ocupó el despacho ad ínterim.
https://dirae.es/palabras/ad ínterim
- temporary/interim/provisional post/position
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-09 17:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
enlace correcto:
https://dirae.es/palabras/ad ínterim
En el diario El Tribuno, Hirtz aseguró: "Los delegados de todo el país no sabemos qué pasará con nosotros. Somos trabajadores designados a cargo de delegación. Estamos en planta transitoria porque en el INADI no hay planta
permanente en todo el país".
"Nos gustaría saber cuál es el motivo del pedido de renuncia porque somos trabajadores con designación a cargo y sabemos que tendrá que venir otro delegado. Por lo tanto, o nos reasignan funciones o abren el concurso para que
tengamos la chance de competir. No tenemos cargos políticos ni ejecutivos", agregó Hirtz.
https://cuartopodersalta.com.ar/vacio-total/
---------------------------------------------------------------------------------
La idea se puede expresar de diversas maneras:
- ad interim post/position (ad ínterim es frase latina igualmente usada en español e inglés):
ad ínterim. (Loc. latina). 1. loc. adj. Interino o provisional. Tiene un nombramiento ad ínterim. U. t. c. loc. adv. Ocupó el despacho ad ínterim.
https://dirae.es/palabras/ad ínterim
- temporary/interim/provisional post/position
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-09 17:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
enlace correcto:
https://dirae.es/palabras/ad ínterim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos!"
2 hrs
appointment to office
No creo que sean "provisionales", sino que "una designación a cargo" sería una asignación de responsabilidad.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-09 16:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Appointment to post", sería otra opción.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-09 16:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Appointment to post", sería otra opción.
5 hrs
= designación a dedo
There are several ways to express it in English. Some may come across more negative or disapproving than others.
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=a d...
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=a d...
Example sentence:
Los altos funcionarios piden el fin de la designación a dedo
Peer comment(s):
neutral |
Lester Tattersall
: I think this is right, but that Wilsonn also. The person is picked for the job without choosing from a list of applicants, but this is only possible/allowed cos' it's temporary.
21 hrs
|
Discussion