Jul 10, 2019 08:00
4 yrs ago
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Überfahrkanten
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In the context of safety instructions for using lifting platforms.
Die Überfahrkanten müssen beim Aufstellen der Hubarbeitsbühne gesichert werden.
Die Überfahrkanten müssen beim Aufstellen der Hubarbeitsbühne gesichert werden.
Proposed translations
(English)
| 4 | override edges |
Cillie Swart
|
| 3 +1 | folding lip / folding slate / folding plate |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | bridge plates (loading ramps, resp. edges of the loading bridge) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
25 mins
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
override edges
edges that are driven over
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
folding lip / folding slate / folding plate
A fold-out device. Photo see reference.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-07-10 09:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - im Plural natürlich.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-07-10 09:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - im Plural natürlich.
Example sentence:
The ramp is totally automated. The pressing of a button activates the lifting mechanism and at the same time, opens the folding lip. When it reaches full ramp height, the lip opens; release the button and the platform slowly descends to rest on the lorry.
https://www.systemdock.net/en/hydraulic-ramp/
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: http://www.interempresas.net/Construction/Companies-Products...
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, Kim!
|
1 day 2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
322
bridge plates (loading ramps, resp. edges of the loading bridge)
Da vom Frager leider keine weiteren Informationen kamen, versuche ich die Frage logisch anzugehen:
"überfahren" hat mindestens drei unterschiedliche Bedeutungen:
1. über etwas fahren (z.B. über eine Schwelle)
2. hochfahren (z.B. die Hebebühne oder auf die Hebebühne hochfahren)
3. auffahren (z.B. eine Weiche)
Die Bedeutung 3 wird nicht weiter verfolgt.
Mit "Überfahrkante" "Hebebühne" gab es nur einen Ghit. Mit "Hebebühne" gibt es mehr Treffer als mit "Hubarbeitsbühne":
"Überfahrkante" "Hebebühne" Ungefähr 605 Ergebnisse (0,27 Sekunden)
Die höhenverstellbaren ARBEOS Auffahrrampen von je 270-375 mm sind ideal für Reparaturen und Wartungen am PKW und KFZ geeignet.
Die äußerst stabile Stahlkonstruktion mit einer Belastbarkeit bis zu 2000 kg / 2 t je Rampe besteht aus einer breiten Auffahrrampe mit einer Überfahrkante, einer höhenverstellbaren Hebeplattform sowie einem Hydraulikzylinder, der ebenfalls als Hydraulik-Wagenheber verwendet werden kann.
https://www.arebos.de/2x-pkw-auffahrrampe-hebebuehne.html
Ihre neue Auffahrrampe bis 2000 kg - solide Technik für Werkstatt und Arbeitsstätte.
:
Solide Stahlkonstruktion
Hebeplattform mit Ausfahrschutz hergestellt aus Riffelblech
Stufenlos höhenverstellbare Hebeplattform
Anfahrkante und Überfahrkante gegen verrutschen
https://www.baumarkt-gartencenter.de/24338
https://www.arebos.de/2x-pkw-auffahrrampe-hebebuehne.html
https://www.talwilmarket.com/index.php?main_page=product_inf...
(und viele andere Distributoren)
Jetzt "Überfahrkante" allein:
Hydraulikrampe (System Dock RHL/RHR)
Produkt der Firma System Dock
Die Plattform ist vollautomatisch. Sie hebt sich auf Knopfdruck und öffnet automatisch die Überfahrkante. Beim Loslassen des Knopfes senkt sie sich automatisch bis zum Lkw ab. Ab diesem Moment kann mit der sicheren Verladung begonnen werden.
https://www.logismarket.de/system-dock/hydraulikrampe/204608...
Der Vorteil der Fischer Mehrsäulenlifte liegt im Synchronbetrieb der Servomotoren. Diese ermöglichen eine absolut genaue Positionierung der Plattform auf der Stockwerkshöhe. Die präzisionsgefrästen Führungssegmente erlauben es, die Plattform nahezu spaltfrei an die Überfahrkante zu stellen.
http://www.fischer-maschinen.com/lastenaufzug.html#
The advantage of Fischer multi-column elevators lies in the synchronous operation of the servomotors. They enable absolutely exact positioning of the platform on the story height. The precision-milled guiding segments enable placing the platform almost without a gap at the edge of the bridge.
http://www.fischer-maschinen.com/en/lastenaufzug.html
Mobile Bridge Plates – DPC Range
The DPC Mobile Ramp range of products are probably the most cost effective solution to enable simple loading/unloading from dock to trailer.
… this range of Bridge Plate is the most cost effective of Dock Solutions entire Bridge Plate, Edge of Docks & Dock Ramp range.
https://docksolutions.co.uk/product/mobile-bridge-plates/
A bridge plate, or bridgeplate, is a mechanical, movable form of wheelchair ramp that is used on some low-floor light rail vehicles (LRVs) to provide for wheelchair access.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bridge_plate_(mechanism)
"überfahren" hat mindestens drei unterschiedliche Bedeutungen:
1. über etwas fahren (z.B. über eine Schwelle)
2. hochfahren (z.B. die Hebebühne oder auf die Hebebühne hochfahren)
3. auffahren (z.B. eine Weiche)
Die Bedeutung 3 wird nicht weiter verfolgt.
Mit "Überfahrkante" "Hebebühne" gab es nur einen Ghit. Mit "Hebebühne" gibt es mehr Treffer als mit "Hubarbeitsbühne":
"Überfahrkante" "Hebebühne" Ungefähr 605 Ergebnisse (0,27 Sekunden)
Die höhenverstellbaren ARBEOS Auffahrrampen von je 270-375 mm sind ideal für Reparaturen und Wartungen am PKW und KFZ geeignet.
Die äußerst stabile Stahlkonstruktion mit einer Belastbarkeit bis zu 2000 kg / 2 t je Rampe besteht aus einer breiten Auffahrrampe mit einer Überfahrkante, einer höhenverstellbaren Hebeplattform sowie einem Hydraulikzylinder, der ebenfalls als Hydraulik-Wagenheber verwendet werden kann.
https://www.arebos.de/2x-pkw-auffahrrampe-hebebuehne.html
Ihre neue Auffahrrampe bis 2000 kg - solide Technik für Werkstatt und Arbeitsstätte.
:
Solide Stahlkonstruktion
Hebeplattform mit Ausfahrschutz hergestellt aus Riffelblech
Stufenlos höhenverstellbare Hebeplattform
Anfahrkante und Überfahrkante gegen verrutschen
https://www.baumarkt-gartencenter.de/24338
https://www.arebos.de/2x-pkw-auffahrrampe-hebebuehne.html
https://www.talwilmarket.com/index.php?main_page=product_inf...
(und viele andere Distributoren)
Jetzt "Überfahrkante" allein:
Hydraulikrampe (System Dock RHL/RHR)
Produkt der Firma System Dock
Die Plattform ist vollautomatisch. Sie hebt sich auf Knopfdruck und öffnet automatisch die Überfahrkante. Beim Loslassen des Knopfes senkt sie sich automatisch bis zum Lkw ab. Ab diesem Moment kann mit der sicheren Verladung begonnen werden.
https://www.logismarket.de/system-dock/hydraulikrampe/204608...
Der Vorteil der Fischer Mehrsäulenlifte liegt im Synchronbetrieb der Servomotoren. Diese ermöglichen eine absolut genaue Positionierung der Plattform auf der Stockwerkshöhe. Die präzisionsgefrästen Führungssegmente erlauben es, die Plattform nahezu spaltfrei an die Überfahrkante zu stellen.
http://www.fischer-maschinen.com/lastenaufzug.html#
The advantage of Fischer multi-column elevators lies in the synchronous operation of the servomotors. They enable absolutely exact positioning of the platform on the story height. The precision-milled guiding segments enable placing the platform almost without a gap at the edge of the bridge.
http://www.fischer-maschinen.com/en/lastenaufzug.html
Mobile Bridge Plates – DPC Range
The DPC Mobile Ramp range of products are probably the most cost effective solution to enable simple loading/unloading from dock to trailer.
… this range of Bridge Plate is the most cost effective of Dock Solutions entire Bridge Plate, Edge of Docks & Dock Ramp range.
https://docksolutions.co.uk/product/mobile-bridge-plates/
A bridge plate, or bridgeplate, is a mechanical, movable form of wheelchair ramp that is used on some low-floor light rail vehicles (LRVs) to provide for wheelchair access.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bridge_plate_(mechanism)
Reference comments
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
322
Reference:
was sind "Überfahrkanten" an Hubarbeitsbühnen?
Der Kontext laute: "Die Überfahrkanten müssen beim Aufstellen der Hubarbeitsbühne gesichert werden". Es ist aber unklar, welchem Zweck die Hubarbeitsbühne dient, wie sie funktioniert und warum es eine "Überfahrkante" gibt. Deshalb habe ich in alle Richtungen gesucht und alle bisher gefunden Links nachstehend aufgeführt.
Überfahrbrücke f, Ladebrücke f (Bahn) / loading ramp
Überladebrücke f (Bahn) / loading bridge o. gangway, transfer bridge
(Ernst, Dictionary of Engineering and Technology)
Überfahrblech n (zum Befahren mit Flurförderern) / dam n
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)
Deuba® Ramps Set Of 2 | 400 kg Loading Ramp |
https://www.amazon.de/Auffahrrampe-Laderampe-verzinkter-Ruts...
Brückenelement, wie Ladebordwand, Überfahrbrücke od. dgl.
Bridge element, such as loading platform, loading ramp or similar
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Übe...
Die Erfindung geht aus von einer Überladebrücke, die von einem stählernen Traggerüst gehalten ist.
The invention starts from a loading bridge which is held by a steel supporting structure.
Bei Kombination beider Verbesserungen erhält man eine Überladebrücke (2) ohne gefährliche Kanten und Fugen auf der Oberfläche, welche manches Umstürzen von Ladungen verursacht haben.
The combination of both improvements provides a loading bridge (2) with no hazardous edges and seams on the surface which have often caused loads to be upset in the past.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Übe...
Die Verbindung zwischen der Plattform und dem Kastenwagen überbrückt man durch eine in das Fahrzeug montierte Überfahrbrücke, über die die Ware leicht und eben in das Fahrzeug geschoben werden kann.
dhollandia.be
The connection between platform and loading floor is made by an articulated bridge plate, as is the case on most types of vans.
dhollandia.be
Gemäß der Berufsgenossenschaft darf mit Überfahrbrücken eine Steigung von 12,5% nicht überschritten werden.
kaiserkraft.de
Loading ramp inclination may not exceed 12.5 % according to specifications by the employer's liability insurance association.
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/überfah...
AWB: Mobile Aluminium Überladebrücke Warzenblech
Diese mobile AWB-Überladebrücke der Firma Altec aus robustem, hochwertigem und rutschsicherem Alu-Warzenblech gefertigt, dient zum Be- und Entladen von Fahrzeugen mit Hilfe von Rollcontainern, Sackkarren, Handhubwagen usw.
https://www.altec.de/de/ueberladebruecken/awb-mobile-alumini...
loading ramp die Ladebrücke Pl.: die Ladebrücken
loading ramp [TECH.] die Überfahrbrücke Pl.: die Überfahrbrücken
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/loading ramp
Um die Lücke zwischen Rampe und Fahrzeug zu schließen, wird ein Überladeblech angelegt. Über dieses Blech kann nun mittels Ladegerät (wie Gabelstapler, Hubwagen, Sackkarren) von der Rampe auf das Fahrzeug gefahren werden. Zudem kann man so sogar Fahrzeuge auf Lkw oder Güterwagen verladen. Geringe Höhenunterschiede können bei beiden Varianten durch die Überladebleche ausgeglichen werden, bei luftgefederten Lkw ist es möglich, die Höhe der Ladefläche zur Be- und Entladung mittels der Luftfederung um etliche Zentimeter anzupassen. Sonst haben insbesondere Klein-Lkws auch am Fahrzeug montierte Verladerampen, die vom Ladeflächen- bis auf Bodenniveau absenkbar und auch leicht kippbar sind.
https://de.wikipedia.org/wiki/Laderampe
Dock leveler – a height-adjustable platform used as a bridge between dock and truck, can be operated via mechanical (spring), hydraulic, or air powered systems.
https://en.wikipedia.org/wiki/Loading_dock
Eine Überladebrücke ist eine stählerne Konstruktion, die an Rampen angebaut wird, um eine Be- und Entladung von Lastkraftwagen oder Nutzfahrzeugen zu ermöglichen. Sie wird häufig an Verladeschleusen oder Toren von Gebäuden der Lagerhaltung eingesetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Überladebrücke
A loading dock or loading bay is an area of a building where goods vehicles (usually road or rail) are loaded and unloaded.
https://en.wikipedia.org/wiki/Loading_dock
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2019-07-10 14:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt noch ein paar rein deutschsprachliche Links:
AREBOS 2x PKW Auffahrrampe Hebebühne
Die äußerst stabile Stahlkonstruktion mit einer Belastbarkeit von bis zu 2000 kg / 2 t je Rampe besteht aus einer breiten Auffahrrampe mit einer Überfahrkante,
https://brabanter-heimtierbedarf.de/hebebuhne-rollstuhl/
Das war es schon für
"Überfahrkante" "Hubarbeitsbühne" 1 Ergebnis (0,22 Sekunden)
https://www.google.de/search?lr=&hl=de&biw=918&bih=671&ei=wt...
Überfahrbrücke f, Ladebrücke f (Bahn) / loading ramp
Überladebrücke f (Bahn) / loading bridge o. gangway, transfer bridge
(Ernst, Dictionary of Engineering and Technology)
Überfahrblech n (zum Befahren mit Flurförderern) / dam n
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)
Deuba® Ramps Set Of 2 | 400 kg Loading Ramp |
https://www.amazon.de/Auffahrrampe-Laderampe-verzinkter-Ruts...
Brückenelement, wie Ladebordwand, Überfahrbrücke od. dgl.
Bridge element, such as loading platform, loading ramp or similar
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Übe...
Die Erfindung geht aus von einer Überladebrücke, die von einem stählernen Traggerüst gehalten ist.
The invention starts from a loading bridge which is held by a steel supporting structure.
Bei Kombination beider Verbesserungen erhält man eine Überladebrücke (2) ohne gefährliche Kanten und Fugen auf der Oberfläche, welche manches Umstürzen von Ladungen verursacht haben.
The combination of both improvements provides a loading bridge (2) with no hazardous edges and seams on the surface which have often caused loads to be upset in the past.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Übe...
Die Verbindung zwischen der Plattform und dem Kastenwagen überbrückt man durch eine in das Fahrzeug montierte Überfahrbrücke, über die die Ware leicht und eben in das Fahrzeug geschoben werden kann.
dhollandia.be
The connection between platform and loading floor is made by an articulated bridge plate, as is the case on most types of vans.
dhollandia.be
Gemäß der Berufsgenossenschaft darf mit Überfahrbrücken eine Steigung von 12,5% nicht überschritten werden.
kaiserkraft.de
Loading ramp inclination may not exceed 12.5 % according to specifications by the employer's liability insurance association.
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/überfah...
AWB: Mobile Aluminium Überladebrücke Warzenblech
Diese mobile AWB-Überladebrücke der Firma Altec aus robustem, hochwertigem und rutschsicherem Alu-Warzenblech gefertigt, dient zum Be- und Entladen von Fahrzeugen mit Hilfe von Rollcontainern, Sackkarren, Handhubwagen usw.
https://www.altec.de/de/ueberladebruecken/awb-mobile-alumini...
loading ramp die Ladebrücke Pl.: die Ladebrücken
loading ramp [TECH.] die Überfahrbrücke Pl.: die Überfahrbrücken
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/loading ramp
Um die Lücke zwischen Rampe und Fahrzeug zu schließen, wird ein Überladeblech angelegt. Über dieses Blech kann nun mittels Ladegerät (wie Gabelstapler, Hubwagen, Sackkarren) von der Rampe auf das Fahrzeug gefahren werden. Zudem kann man so sogar Fahrzeuge auf Lkw oder Güterwagen verladen. Geringe Höhenunterschiede können bei beiden Varianten durch die Überladebleche ausgeglichen werden, bei luftgefederten Lkw ist es möglich, die Höhe der Ladefläche zur Be- und Entladung mittels der Luftfederung um etliche Zentimeter anzupassen. Sonst haben insbesondere Klein-Lkws auch am Fahrzeug montierte Verladerampen, die vom Ladeflächen- bis auf Bodenniveau absenkbar und auch leicht kippbar sind.
https://de.wikipedia.org/wiki/Laderampe
Dock leveler – a height-adjustable platform used as a bridge between dock and truck, can be operated via mechanical (spring), hydraulic, or air powered systems.
https://en.wikipedia.org/wiki/Loading_dock
Eine Überladebrücke ist eine stählerne Konstruktion, die an Rampen angebaut wird, um eine Be- und Entladung von Lastkraftwagen oder Nutzfahrzeugen zu ermöglichen. Sie wird häufig an Verladeschleusen oder Toren von Gebäuden der Lagerhaltung eingesetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Überladebrücke
A loading dock or loading bay is an area of a building where goods vehicles (usually road or rail) are loaded and unloaded.
https://en.wikipedia.org/wiki/Loading_dock
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2019-07-10 14:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt noch ein paar rein deutschsprachliche Links:
AREBOS 2x PKW Auffahrrampe Hebebühne
Die äußerst stabile Stahlkonstruktion mit einer Belastbarkeit von bis zu 2000 kg / 2 t je Rampe besteht aus einer breiten Auffahrrampe mit einer Überfahrkante,
https://brabanter-heimtierbedarf.de/hebebuhne-rollstuhl/
Das war es schon für
"Überfahrkante" "Hubarbeitsbühne" 1 Ergebnis (0,22 Sekunden)
https://www.google.de/search?lr=&hl=de&biw=918&bih=671&ei=wt...
Discussion
Deshalb habe ich versucht, das Thema nach allen Richtungen hin auszuleuchten und dem Frager weitere Optionen zu liefern, in der Hoffnung, dass er eine der (bis) jetzt 3 Vorschläge als passend zu seinem weiteren (uns unbekannten) Kontext findet.
Please remember that this platform is meant to help our colleagues.
It may mean 'ramp', 'bridge', 'lip', 'plate' or 'leveler', but none of these parts is edge- (border-, rim-, ridge-, or flange-)shaped or angled as the term "Überfahrkante" suggests. We are unable to solve this riddle, unless the asker provides more context and/or illustrations.
Please help us to help you by answering the questions!
My thought exactly. Until I found out that manufacturers don't call it that.
Da wird ein Fahrzeug drauf gefahren oder gezogen und dazu braucht man die gleichen Vorrichtungen.
Eine Überladebrücke ist eine stählerne Konstruktion, die an Rampen angebaut wird, um eine Be- und Entladung von Lastkraftwagen oder Nutzfahrzeugen zu ermöglichen. Sie wird häufig an Verladeschleusen oder Toren von Gebäuden der Lagerhaltung eingesetzt. ... Nachdem das Fahrzeug (LKW) an das Tor (Rampe) direkt angedockt hat, wird beim Anlegen bzw. Hochklappen der Überladebrücke meistens eine Schwenklippe aus Aluminium umgeklappt, so dass nur diese dann auf dem Nutzfahrzeug aufliegt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Überladebrücke
A loading dock or loading bay is an area of a building where goods vehicles (usually road or rail) are loaded and unloaded.
https://en.wikipedia.org/wiki/Loading_dock
Hier geht es aber um eine "Überfahrkante" an einer Hubarbeitsbühne und es ist unklar, wozu diese dient. Zum Verladen oder zur Autoreparatur, oder, oder ??
English, from the same manufacturer:
RHL Hydraulic ramp with folding lip
The ramp is totally automated. The pressing of a button activates the lifting mechanism and at the same time, opens the folding lip. When it reaches full ramp height, the lip opens; release the button and the platform slowly descends
Schau mal unter meinem Link, da gibt es deutliche Fotos.
https://www.systemdock.net/en/hydraulic-ramp/
I can imagine a lot of different devices and provisions with different designations, each.