Jul 10, 2019 15:17
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Legal translator, 13 years experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
Memorialist
Not for points
English to Spanish
Other
Other
Servicios funerarios
Necesito saber cómo se llama en español la persona encargada de la fabricación de lápidas y monumentos conmemorativos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | varios |
Víctor Zamorano
|
| 3 +1 | marmolista |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
44 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
varios
Pues mira, podría ser un lapidario (acepción 6 RAE), pero no es nada común. Si te refieres al que se diseña, sería un diseñador de lápidas. Si te refieres a quien realiza el trabajo práctico, un escultor, un cantero (trabajo intermedio, incluyendo creación de boceto) o un tallista (trabajo fino).
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, dependerá del contexto... :-) /Pero, ¡ojo! No es lo que "memorialist" significa en inglés. https://www.lexico.com/en/definition/memorialist /../ Bueno, veo que el Merriam W da una definición que sí funcionaría en ese sentido..., pero...
16 mins
|
|
Ah, toda la razón John, como siempre! Entonces es similar al español; no me preocupé en buscarlo, me bastó la definición de la preguntante.
|
|
| neutral |
Christian [email protected]
: de acuerdo con John...
9 hrs
|
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
217
Discussion