Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Questline
Spanish translation:
Serie/Cadena de misiones
Added to glossary by
Layla Hafhafi Gutiérrez (X)
Jul 11, 2019 09:14
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Questline
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Buenos días, compañeros:
Me gustaría pedir vuestra ayuda para traducir el término "questline". Creo que tiene algo que ver con misiones o expediciones, pero no estoy del todo segura y no sé si existe un término estándar para la traducción en videojuegos. A continuación, la palabra en las frases donde se usa:
Complete the Story Questline
You have reached the end of the questline available in this beta phase! Return here to continue your adventure when the next beta phase is unlocked!
Start Demo Questline? Start Intro Questline? Start Main Questline?
¡Agradezco todas vuestras aportaciones!
Me gustaría pedir vuestra ayuda para traducir el término "questline". Creo que tiene algo que ver con misiones o expediciones, pero no estoy del todo segura y no sé si existe un término estándar para la traducción en videojuegos. A continuación, la palabra en las frases donde se usa:
Complete the Story Questline
You have reached the end of the questline available in this beta phase! Return here to continue your adventure when the next beta phase is unlocked!
Start Demo Questline? Start Intro Questline? Start Main Questline?
¡Agradezco todas vuestras aportaciones!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Serie/Cadena de misiones |
Marcos Carou Balado
|
| 3 +2 | Aventura / Campaña |
Jone Cadelo
|
| 4 | aventura |
Víctor Zamorano
|
| 3 | Hilo de misiones |
Antonio Escalante
|
Proposed translations
+2
3 mins
Marcos Carou Balado
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
AV and literary translator and game l10n
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Serie/Cadena de misiones
Una questline es una serie de misiones unas seguidas de otras, es decir, el acabar una lleva a que la siguiente esté disponible. Por ejemplo, una misión te ordena recopilar leña, cuando la consigues toda la siguiente puede ser transportarla a otro pueblo y la última construir una casa en este pueblo.
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Nestertsov Belyak
: Cadena de misiones sería la más adecuada, en mi opinión.
9 mins
|
|
A mí también me gusta más cadena, la verdad.
|
|
| agree |
Antonio Escalante
28 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Marcos, me han resultado de mucha ayuda con tus explicaciones!"
14 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
aventura
Sin dejar de estar de acuerdo con Marcos Carou, yo lo traduciría por "aventura". Es una concatenación de misiones, y en MMORPG, aventuras gráficas y rol en general, se suele (ojo, no siempre) establecer una estructura de "misión-aventura-campaña", yendo de menor a mayor; o sea, varias misiones forman una aventura, y varias aventuras una campaña.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2019-07-11 09:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Además, se suele traducir así, o así lo he visto yo numerosas veces.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2019-07-11 09:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Además, se suele traducir así, o así lo he visto yo numerosas veces.
39 mins
Antonio Escalante
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Games and literature specialist
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Hilo de misiones
Una questline es como una storyline (hilo narrativo o hilo argumental), pero de misiones, de manera que se me ocurre que también podría traducirse como "hilo de misiones", o algo así. Aunque creo que "cadena de misiones" suena mejor.
Note from asker:
| También es buena opción, Antonio. Muchas gracias por tu aportación. |
+2
1 hr
Jone Cadelo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation and Localisation Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Aventura / Campaña
Estoy de acuerdo con Víctor Zamorano, pero quizá "campaña" pueda ser otra opción, aunque podría sonar más a un conjunto de partidas (como en juegos de rol). Pero cuando hablamos del modo campaña en videojuegos, normalmente nos referimos a un modo de juego en el que las misiones están relacionadas entre sí y hay que terminar una para seguir con la siguiente.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Bas y Mansilla
18 hrs
|
| agree |
Juan Fernandez
: Esta me parece mucho más adecuada que "Cadena de Misiones"
6 days
|
Discussion