Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Descarga sistólica
English translation:
stroke volume
Added to glossary by
Chema Nieto Castañón
Jul 11, 2019 10:15
4 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
Accurate & fast multilingual translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
Descarga sistólica
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Results of tests on the atria and ventricles
There is table listing the DD, DS, VFD and VFS of the right ventricle, left ventricle, septum and posterior wall. As far as I know DD is descarga diastólica, DS is descarga sistólica, VFD is volumen final de diastole and VFS is volumen final de sistole. I cannot work out how to translate descarga in this context and would appreciate suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | stroke volumen / systolic diameter |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | ejection fraction |
Neil Ashby
|
| 3 | ESV |
liz askew
|
References
| DD; DS |
María Patricia Arce
|
Change log
Jul 12, 2019 22:56: Chema Nieto Castañón Created KOG entry
Proposed translations
-1
11 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Spanish term (edited):
Descarga sistólica / Diámetro sistólico
Selected
stroke volumen / systolic diameter
Depende del contexto específico, claro, pero aunque "descarga sistólica" (stroke volumen) podría encajar en un conjunto de medidas donde también aparecen medidas como el volumen de fin de sístole, creo que "descarga diastólica" estaría fuera de lugar. Parece más razonable pensar que DD, en referencia a una medida, aluda al diámetro diastólico y DS al sistólico. Más comunes son las referencias a disfunción sistólica/diastólica (DS/DD), pero no harían referencia a una medida, como parece ser el caso. En cualqyier caso, la duda debería resolverse rápidamente revisando el texto original.
Así, cin la mínima info aportada, diría que DS (diámetro sistólico) se correspondería con systolic diameter, habitualmente referido como end systolic diameter, y DD (diámetro diastólico) con diastolic diameter.
* La descarga sistólica o volumen sistólico o volumen de eyección (stroke volumen) alude al volumen de sangre eyectada en cada sístole ventricular. La diferencia entre el volumen diastólico final y el volumen sistólico final (volumen telesistólico) es el VE (la descarga sistólica), esto es, el volumen efectivamente eyectado en cada sístole.
* La fracción de eyección mide el porcentaje de reducción de volumen ventricular en sístole versus diástole.
DD: diámetro diastólico. DS: diámetro sistólico. VFD: volumen de fin de diástole. VFS: volumen de fin de sístole.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-07-12 12:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
* Stroke volume (no volumen)
Así, cin la mínima info aportada, diría que DS (diámetro sistólico) se correspondería con systolic diameter, habitualmente referido como end systolic diameter, y DD (diámetro diastólico) con diastolic diameter.
* La descarga sistólica o volumen sistólico o volumen de eyección (stroke volumen) alude al volumen de sangre eyectada en cada sístole ventricular. La diferencia entre el volumen diastólico final y el volumen sistólico final (volumen telesistólico) es el VE (la descarga sistólica), esto es, el volumen efectivamente eyectado en cada sístole.
* La fracción de eyección mide el porcentaje de reducción de volumen ventricular en sístole versus diástole.
DD: diámetro diastólico. DS: diámetro sistólico. VFD: volumen de fin de diástole. VFS: volumen de fin de sístole.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-07-12 12:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
* Stroke volume (no volumen)
Peer comment(s):
| disagree |
María Patricia Arce
: es
13 hrs
|
|
Hola María! ¿Te quedaste a mitad de frase? ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, has acertado, me había equivocado con lo de "descarga""
20 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
ejection fraction
"systolic discharge" is an old-fashioned term for "ejection fraction", apparently.
This is also known as "left ventricular ejection fraction" - LVEF
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/systolic di...
This is also known as "left ventricular ejection fraction" - LVEF
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/systolic di...
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hi Neil, if systolic discharge did really refer to ejection fraction then systolic discharge and descarga sistólica are false firends!
11 hrs
|
|
I don't follow your logic, just take a look at the link. I don't agree with your comment (at least it's in the right place) but it's clear that DS does not equal descarga sistólica.
|
1 hr
ESV
Stroke volume will normally be in the range of 70–80 mL. Since ventricular systole began with an EDV of approximately 130 mL of blood, this means that there is still 50–60 mL of blood remaining in the ventricle following contraction. This volume of blood is known as the end systolic volume (ESV).
DESCARGA SISTÓLICA:Volúmen de sangre eyectado en cada sístole ventricular (vol sistólico)• R
DESCARGA SISTÓLICA:Volúmen de sangre eyectado en cada sístole ventricular (vol sistólico)• R
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: Hola liz, creo que escoges el término equivocado. La descarga sistólica equivale al stroke volume, que es la diferencia entre el EDV y el ESV. El ESV es el volumen residual en el ventrículo al final de la sístole pero no el volumen eyectado (la descarga)
10 hrs
|
|
yes I did wonder in my hurry
|
|
| neutral |
María Patricia Arce
: ESV= end systolic volume (VFS en español)
13 hrs
|
Reference comments
19 mins
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Reference:
DD; DS
DD: diámetro diastólico
DS: diámetro sistólico
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2019-07-12 00:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Preferí el comentario, en vez de proponer la respuesta, porque la pregunta está mal formulada al asumir que DS corresponde a descarga sistólica. Sería muy fácil aclarar la confusión en la pregunta y en las respuestas sugeridas si el colega que consulta aclarara las unidades en que se expresa el resultado de este parámetro: (mm, para diámeros; ml, para volumen o % para fracción de eyección. Por otra parte, "descarga diastólica" es un sinsentido.
DS: diámetro sistólico
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2019-07-12 00:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
Preferí el comentario, en vez de proponer la respuesta, porque la pregunta está mal formulada al asumir que DS corresponde a descarga sistólica. Sería muy fácil aclarar la confusión en la pregunta y en las respuestas sugeridas si el colega que consulta aclarara las unidades en que se expresa el resultado de este parámetro: (mm, para diámeros; ml, para volumen o % para fracción de eyección. Por otra parte, "descarga diastólica" es un sinsentido.
Note from asker:
| Muchas gracias. Efectivamente, me había equivocado con lo de "descarga". Agradezco la ayuda |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Chema Nieto Castañón
: En este caso, y salvo claramente especificado de manera distinta en el texto original, diría que aquí, efectivamente, DS alude a diámetro sistólico y no a descarga sistólica.
11 hrs
|
Discussion
Saludos.
La descarga sistólica, habitualmente denominada volumen de eyección o volumen sistólico, en inglés stroke volume, hace referencia al volumen de sangre eyectado en una contracción sistólica y puede calcularse como la diferencia (la resta) entre el volumen diastólico final (volumen de llenado ventricular) y el volumen sistólico final (el volumen residual que queda en el ventrículo y que no es eyectado al sistema al final de una contracción sistólica), y que se expresa generalmente en mililitros. La fracción de eyección (ejection fraction) es un concepto distinto aunque haga referencia a la misma idea; se trata de la diferencia porcentual entre el volumen ventricular en sístole y diástole, y se expresa en tanto porcentual. El diámetro sistólico hace referencia al diámetro del ventrículo en sístole, medido en base a determinados puntos de referencia y expresado, generalmente, en milímetros.