Angela Greenfield (asker) Jul 12, 2019:

Борис, как лингвист, я разделяю "коммуникативный" и "коммуникационный". Это абсолютно две разные вещи.
С помощью ответа Михаила мне удалось накопать довольно много ссылок с "коммуникаЦИОННыми матрицами", посмотреть, как они выглядят и это совершенно точно совпадает с моим контекстом.
Поэтому я склонна согласиться с тем, что искомый термин уже имеется, и нам его не нужно изобретать.

Я не считаю, что "framework" - это только "некий документ, где расписано" и ничего больше. Я также не считаю, что матрица - это "столбцы, строки и ячейки". Вы же сами сделали скачок от "системы координат" в область политтехнологий. Мне лично всегда нравится, когда люди предлагают образные обороты. Это позволяет не тупо переводить, а рисовать картину для читателя, которая будет вызывать у него/нее определенные когнитивные последовательности в мозгу, так сказать.
Все. Всем спасибо. Мир, дружба, жвачка.

Boris Shapiro Jul 12, 2019:

К слову о матрицах Вот это - коммуникативная _матрица_: https://www.communicationmatrix.org/Matrix/Pages/ResearchBas...

Boris Shapiro Jul 11, 2019:

Да, возможно, и впрямь о том же.

Насчёт framework - это, всё-таки, другое устойчивое понятие, указывающее, сами понимаете, на некий документ, где расписано, как, что и кому нужно говорить. А тут - призыв, скорее, самим определиться с системой ценностей и аксиом.

Angela Greenfield (asker) Jul 11, 2019:

Мне кажется мы об одном и том же (или почти), но по-разному

Вот интересная интерпретация этого понятия на сайте ВОЗ:
Framework for effective communications https://www.who.int/communicating-for-health/en/
Концепция стратегического ведения коммуникации ВОЗ в интересах эффективной передачи информации
https://www.who.int/about/what-we-do/strategic-communication...

Boris Shapiro Jul 11, 2019:

Мне так не кажется. Разговор о set of values and assumptions that all of your communications take for granted явно указывает на ценностную систему координат, от которой отталкивается любое последующее высказывание.

Angela Greenfield (asker) Jul 11, 2019:

@Boris Мне кажется, здесь речь идет больше о том, что это как рамка на картине - обрамляет ваш холст (читай - основную идею). В зависимости от аудитории цвета, краски, толщина мазка и т.п. меняются, но рамка остается та же. То есть она является фундаментом, на котором строятся коммуникации.