Jul 11, 2019 20:37
4 yrs ago
Spanish term
Spain
Certified multi-lingual translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 4 more.
Agencias Sanearías
Non-PRO
Spanish to English
Other
Real Estate
In the context of a description of facilities in a neightbourhood, along with pharmacies, restaurants, etc. Area described is in Mexico.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Healthcare Agencies |
JohnMcDove
|
| 3 | hospitals |
philgoddard
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Healthcare Agencies
Probably the original is "Agencias Sanitarias".
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-07-12 22:03:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
N.B.: See AllegroTrans note, re: "Healthcare facilities"
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-07-12 22:03:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
N.B.: See AllegroTrans note, re: "Healthcare facilities"
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Probablemente no. Sanearías no existe.
21 mins
|
|
Muchas gracias, Juan. :-) Cierto, cierto.
|
|
| agree |
Adolfo Fulco
1 hr
|
|
Thank you very much, Adolfo. :-)
|
|
| agree |
Katarina Peters
1 hr
|
|
Than you very much, Katarina. :-)
|
|
| agree |
Derek Voglis
: eso pense que, no existe xd
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Derek. :-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
: healthcare facilities
18 hrs
|
|
Thank you very much, Allegro. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
hospitals
See the discussion box. I don't think a neighborhood would boast about how many "healthcare agencies" it has, along with pharmacies and restaurants.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: consider: some facilities may simply be surgeries or clinics You cannot assume they are all hospitals otherwsise it would say so
2 hrs
|
|
Yes, I agree that "hospitals or clinics" would be better if my assumption about "agencias sanitarias" is correct.
|
Discussion
This text is from Mexico. In Spain at least, an "agencia sanitaria" is an agency that operates hospitals:
http://www.ephpo.es/index.php#inicio
https://hcs.es/web/