Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll-type
Italian translation:
con sistema a rullo
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jul 12, 2019 13:08
4 yrs ago
English term
roll-type
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Stampanti
Salve! Sto traducendo un sito web di stampanti e sto avendo qualche dubbio sul linguaggio più tecnico.
In questo caso, la frase è:
"One of the industry's first **roll-type** A4 dye-sub digital photo printer 8x10” and 8x12”"
Ho tradotto con "Una delle prime stampanti fotografiche digitali a sublimazione A4, **con sistema a rullo**, 8x10” and 8x12”", ma non ne sono sicura al 100%. Confermate la mia versione?
Inoltre, sono molto indecisa sull'ordine degli elementi della frase, 8x10” and 8x12” ad esempio non so se posizionarlo prima o alla fine...
In questo caso, la frase è:
"One of the industry's first **roll-type** A4 dye-sub digital photo printer 8x10” and 8x12”"
Ho tradotto con "Una delle prime stampanti fotografiche digitali a sublimazione A4, **con sistema a rullo**, 8x10” and 8x12”", ma non ne sono sicura al 100%. Confermate la mia versione?
Inoltre, sono molto indecisa sull'ordine degli elementi della frase, 8x10” and 8x12” ad esempio non so se posizionarlo prima o alla fine...
Proposed translations
(Italian)
4 | con sistema a rullo | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
8 mins
Selected
con sistema a rullo
Corretto anche qui.
Forse "8x10 e 8x12" starebbe meglio dopo "sublimazione A4", ma non è scorretto alla fine.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 19 min (2019-07-15 13:27:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie a te Claudia, e buona settimana.
Forse "8x10 e 8x12" starebbe meglio dopo "sublimazione A4", ma non è scorretto alla fine.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 19 min (2019-07-15 13:27:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie a te Claudia, e buona settimana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Something went wrong...