Jul 12, 2019 15:56
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
hochbeschichtet
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
als Beschichtungsmasse und Versiegelung für maschinengeschliffene oder hochbeschichtete, farbige Quarzbeschichtung
Secteur: produits de ravalement, revêtements de sols et façades.
Merci !
Secteur: produits de ravalement, revêtements de sols et façades.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | à revêtement épais |
Schtroumpf
|
| 3 +1 | à forte couvrance |
MM^^
|
| 4 -1 | revêtu fortement ou couche épais |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
2 days 10 mins
Selected
à revêtement épais
Le terme n'est pas très usuel en allemand, mais dans la source indiquée, hoch beschichtet renvoie bien à une épaisseur de revêtement de 117 µm alors que l'élément niedrig beschichtet possède un revêtement de 36 µm seulement :
voir "Ruß- und Aschedeposition in Ottopartikelfiltern",
voir "Ruß- und Aschedeposition in Ottopartikelfiltern",
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
1 hr
|
|
Merci Kim !
|
|
| agree |
Michael Confais (X)
5 hrs
|
|
Merci Michael !
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
16 hrs
|
|
Danke, Jutta!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je pensais bien que c'était quelque chose comme ça, mais j'avais besoin d'une confirmation :)"
+1
6 hrs
à forte couvrance
C'est comme ça que je le traduirais d'instinct. D'après votre phrase, il s'agit d'un produit qui à la fois couvre et étanchéise?
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ou : à haut/fort pouvoir couvrant
8 hrs
|
| neutral |
Schtroumpf
: Je comprends plutôt qu'il s'agit d'un revêtement épais.
1 day 17 hrs
|
-1
1 day 23 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
222
revêtu fortement ou couche épais
Malheureusement, je n'ai pas reçu de réponse à ma demande de précisions et j’ai donc dû assumer des hypothèses avec une certaine probabilité.
Ci-dessous mon idée de ce quel s’agit’il :
Colorquarz ist auch bekannt als Kieselbeschichtung, Colorit-Quarz oder als allgemeiner Oberbegriff Steinteppich.
Mit den Colorquarz oder Marmorsplitt können viele Objekte beschichtet oder als ein neuer Bodenbelag genutzt werden.
https://www.quarzbeschichtung.de/balkone-terrassen-treppen/
Mittels einem speziell entwickelten Polyurethan-Bindemittels für Farbquarze bildet dieses Beschichtungssystem einen pflegeleichten und zeitlosen Quarz-Teppich in einer Korngröße von 2-3,5 mm. Die Bodenbeschichtung ist zur Verarbeitung auf Fußbodenheizungen geeignet und im Innen- und Außenbereich z.B. für Balkone,Terrassen, Wohnungen, Treppen, Autohäuser und Boutiquen einsetzbar.
http://henry-chemie.de/index.php/systeme_/dekorsysteme/63-sy...
Verfahren zur Herstellung eines beschichteten Bauteils aus Quarzglas, indem die Oberfläche eines Basiskörpers (30, 41) aus Quarzglas mindestens teilweise mit einer SiO2-Glasmasse (31, 42) belegt wird, …
https://patents.google.com/patent/EP1789370B1/de
Procédé de fabrication d'un composant revêtu en verre de quartz en recouvrant la surface d'un corps de base (30, 41) en verre de quartz, au moins en partie, d'une masse de verre de SiO2 (31, 42) …
https://patents.google.com/patent/EP1789370B1/fr
Bei dem innovativen Herstellverfahren wird der Plattenkern beidseitig mit einer Designschicht belegt, die dem Produkt seinen individuellen Look verleiht.
:
Dans ce procédé de fabrication innovant, le cœur du panneau est revêtu sur les deux faces d'une couche design qui donne au produit son aspect unique.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Égalisation: Enduisages en couche épais, jusqu'à 5mm, pour niveler des surfaces.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Le filet pare-éboulis est constitué d'un grillage métallique à double torsion à maille hexagonale tissé avec du fil d'acier revêtu fortement zingué ou en alliage zinc-aluminium et/ou en plastique polymère en fonction du degré d'agressivité de l'environnement.
https://www.arrigogabbioni.com/fr/filets-pare-eboulis
Ci-dessous mon idée de ce quel s’agit’il :
Colorquarz ist auch bekannt als Kieselbeschichtung, Colorit-Quarz oder als allgemeiner Oberbegriff Steinteppich.
Mit den Colorquarz oder Marmorsplitt können viele Objekte beschichtet oder als ein neuer Bodenbelag genutzt werden.
https://www.quarzbeschichtung.de/balkone-terrassen-treppen/
Mittels einem speziell entwickelten Polyurethan-Bindemittels für Farbquarze bildet dieses Beschichtungssystem einen pflegeleichten und zeitlosen Quarz-Teppich in einer Korngröße von 2-3,5 mm. Die Bodenbeschichtung ist zur Verarbeitung auf Fußbodenheizungen geeignet und im Innen- und Außenbereich z.B. für Balkone,Terrassen, Wohnungen, Treppen, Autohäuser und Boutiquen einsetzbar.
http://henry-chemie.de/index.php/systeme_/dekorsysteme/63-sy...
Verfahren zur Herstellung eines beschichteten Bauteils aus Quarzglas, indem die Oberfläche eines Basiskörpers (30, 41) aus Quarzglas mindestens teilweise mit einer SiO2-Glasmasse (31, 42) belegt wird, …
https://patents.google.com/patent/EP1789370B1/de
Procédé de fabrication d'un composant revêtu en verre de quartz en recouvrant la surface d'un corps de base (30, 41) en verre de quartz, au moins en partie, d'une masse de verre de SiO2 (31, 42) …
https://patents.google.com/patent/EP1789370B1/fr
Bei dem innovativen Herstellverfahren wird der Plattenkern beidseitig mit einer Designschicht belegt, die dem Produkt seinen individuellen Look verleiht.
:
Dans ce procédé de fabrication innovant, le cœur du panneau est revêtu sur les deux faces d'une couche design qui donne au produit son aspect unique.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Égalisation: Enduisages en couche épais, jusqu'à 5mm, pour niveler des surfaces.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Le filet pare-éboulis est constitué d'un grillage métallique à double torsion à maille hexagonale tissé avec du fil d'acier revêtu fortement zingué ou en alliage zinc-aluminium et/ou en plastique polymère en fonction du degré d'agressivité de l'environnement.
https://www.arrigogabbioni.com/fr/filets-pare-eboulis
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Désolée, ce n'est pas du français ! Et vos exemples sont très mal analysés : c'est "revêtu fortement zingué" et "enduisage en couche épais". Rien à voir donc. // Je parlais de votre niveau d'analyse grammaticale et linguistique en français.
20 mins
|
|
"hochbeschichtet" ne dépend pas du quartz. On peut échanger les matériaux comme le quartz avec d'autres matériaux.
|
Discussion
Da ich froh war, endlich 2 mögliche Lösungen für "hochbeschichtet" gefunden zu haben, darf man mir auch nachsehen, wenn ich nicht weiter an der Präsentation feile und und diese in einem zugegebenermaßen etwas holprigen Stil formuliere. Wichtig war mir nur der Begriff, nicht die Verpackung in geschliffenem Französisch, zumal ich unter Zeitdruck stand, weil ich noch anderes zu erledigen hatte. Danke im Voraus für das Verständnis.
Ich überstetze nur aus dem Französischen ins Deutsche, nicht umgekehrt. Meine französische Frau ist schon längere Zeit tot, ich war noch bis 2013 beruflich bedingt regelmäßig in Frankreich, der Wallonnie und der Romandie, danach aber nicht mehr. Das heißt, dass meine Sprache etwas gelitten hat, ich aber noch alles verstehe.
Sauf que c'est un revêtement coloré en couche ÉPAISSE.
Pour s'appeler traducteur, connaître la grammaire n'est pas un plus mais une base indispensable.
J'ai investi 2 heures à peu près et évalué tous les possibilités en combinant "couche(r), revêtir/revêtement, recouvrir, enduire/enduit ... épais, largement, fortement, abondamment, hautement, excessivement, etc, et quartz, etc". Le problème étais que le demandeur n'avait pas spécifié la propre phrase et que le terme "hochbeschichtet" est très rare en Allemagne n'etant pas professionnel.
Dies ist sicher nicht der tatsächliche Satz. Um die Frage beantworten zu können, müsste man wissen, in welchem Zusammenhang "hochbeschichtet" auftaucht.