Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
номер муфты
Spanish translation:
código de referencia
Added to glossary by
etale
Jul 13, 2019 08:05
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
номер муфты
Russian to Spanish
Other
Law (general)
informe policial
Es un informe detallado proveniente de la base de de datos "Интегрированный банк данных ИЦ ГУ МВД России..."
Se refiere a una persona que tiene varias multas por conducir su turismo sobrepasando los límites de velocidad.
Se enumeran las infracciones y las multas impuestas, los datos del vehículo y el domicilio de la persona
Y a continuación vienen dos párrafos con el mismo nombre pero con "номер муфты" diferente:
------ОСК-------
Номер муфты ХХХХХХ
------ОСК-------
Номер муфты ХХХХХХХ
Para "муфта" encuentro solo significados técnicos. Qué puede ser en terminología policial?
Gracias por vuestra ayuda
Se refiere a una persona que tiene varias multas por conducir su turismo sobrepasando los límites de velocidad.
Se enumeran las infracciones y las multas impuestas, los datos del vehículo y el domicilio de la persona
Y a continuación vienen dos párrafos con el mismo nombre pero con "номер муфты" diferente:
------ОСК-------
Номер муфты ХХХХХХ
------ОСК-------
Номер муфты ХХХХХХХ
Para "муфта" encuentro solo significados técnicos. Qué puede ser en terminología policial?
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
5 | Opción de busqueda en la base de datos policial ОСК | Eugenio Garcia-Salmones |
3 | Número de apareamiento | Marco Belcastro Bara |
Proposed translations
4 days
Selected
Opción de busqueda en la base de datos policial ОСК
Es una opción de búsqueda de datos en la База ОСК (Оперативно-справочной картотеки)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-07-17 17:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infonet-c.ru/osk/
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-07-17 17:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infonet-c.ru/osk/
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Número de apareamiento
номер муфты
Número de apareamiento
Número de apareamiento
Reference comments
1 hr
Reference:
ОСК – Оперативно-Справочная картотека; номер муфты – идентификационный номер, в котором "зашифрована" информация о привлечении к суду, уголовном прошлом и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-07-13 11:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
No está mal
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-07-13 11:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
No está mal
Note from asker:
Muchas gracias Irina. ¿Qué le parece "código de referencia"? |
Something went wrong...