Spanish term
Shapping education
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 3 more.
Rentas pasivas laborales
| 4 +1 | passiive income |
bigedsenior
|
| 3 | Employment-related income liabilities |
Meridy Lippoldt
|
| 3 | (Col.) earned income owing (to the employee & non-taxable) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
United States
MSL Translation Services
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Employment-related income liabilities
passiive income
Passive income includes interest, dividends and rental income.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-14 02:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
whoops! only one 'i' in passive
| agree |
Francois Boye
: https://www.investopedia.com/terms/p/passiveincome.asp
10 hrs
|
|
thank you
|
|
| neutral |
philgoddard
: You've changed the term to "no laborales". You're presumably suggesting that "no" has been left out, which would make sense.
14 hrs
|
|
thank you. Yes, I should have explained it here even though it was noted in the discussion.
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(Col.) earned income owing (to the employee & non-taxable)
Context still presumed to be that of a personal or corporation tax return.
The first weblink suggests tax liabilities and the second Colombian one unearned income from assets, share dividends and investments - but unearned wouldn't make sense if they are 'laborales'.
The example sentence shows that the term can change meaning to gainful earnings that are owing, not yet received so non-taxable.
En su oportunidad señalamos como la DIAN mediante concepto 58015 de 2014 señaló que las *rentas pasivas no pueden considerarse para la clasificación de la categoría tributaria de empleados.*
http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/855715-renta-pasiva-tax-liability
http://www.incp.org.co/dian-aclara-lo-entenderse-rentas-pasivas/
Discussion
Is it possible that "no" has been omitted, as bigedsenior seems to be suggesting? Or could it be "y" or "o"?