KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

amelie08

Türkiye

pibes músicos

Spanish to English Other Poetry & Literature pibes músicos

De allí la Guardia Nuevala gravitación de los pibes músicos en el perfeccionamiento estético y argumental del tango.

what is that pibes músicos?

Proposed translations (English)

4 +9

3 mins

Tomás Monti

92 answers

Native in Spanish

Specializes in field

Selected

Musician kids/young musicians

Hope it helps.

Peer comment(s):

agree	Sergio Kot : Young musicians 2 mins
agree	Beatriz Ramírez de Haro 15 mins
agree	Cecilia Gowar : Young musicians 52 mins
agree	Elisa Lopez Schiaffino : Yes. young musicians. "Pibes" is like "guys", it is used a lot in Argentina. For example, "ayer los pibes fueron a bailar". 2 hrs
agree	Paul García : Sí, 'pibes', del Cono Sur, Uru y Arg... 3 hrs
agree	Adolfo Fulco 4 hrs
agree	neilmac 6 hrs
agree	Andrea Sacchi 1 day 4 hrs
agree	Hugh Thomson : Y tb aquí en Canarias 1 day 12 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."