Jul 14, 2019 10:06
4 yrs ago
French term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
Accueil touristique et patrimonial
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Guten Tag,
Beim Nachlesen eines Textes aus einer Broschüre für Touristen bin ich auf diese Konstruktion gestoßen (Überschrift). Da die Adresse folgt, ist klar: Es handelt sich um einen ORT mit einer Dienstleistung für Touristen. An anderer Stelle wird er als "service municipal" bezeichnet.
Ein städtisches Tourismusbüro also.
(
Der Übersetzer hat geschrieben: Touristenempfang und Kulturerbe.
Ich suche nach einem Ausdruck, der weniger übersetzt klingt, aber auch das "patrimoniale" nicht einfach weglässt, denn die maison du pilier ist auch eine Maison du Patrimoine.
Vielleicht : Tourismusbüro und Haus des Kulturerbes ??
>>>
Accueil touristique et patrimonial municipal
Ville d’art et d’histoire
Maison du Pilier-Rouge
Grande Rue - Cité Plantagenêt
Du mardi au vendredi, lors de la Nuit des Chimères, ouverture de 10 h à 23 h 30.
Beim Nachlesen eines Textes aus einer Broschüre für Touristen bin ich auf diese Konstruktion gestoßen (Überschrift). Da die Adresse folgt, ist klar: Es handelt sich um einen ORT mit einer Dienstleistung für Touristen. An anderer Stelle wird er als "service municipal" bezeichnet.
Ein städtisches Tourismusbüro also.
(
Der Übersetzer hat geschrieben: Touristenempfang und Kulturerbe.
Ich suche nach einem Ausdruck, der weniger übersetzt klingt, aber auch das "patrimoniale" nicht einfach weglässt, denn die maison du pilier ist auch eine Maison du Patrimoine.
Vielleicht : Tourismusbüro und Haus des Kulturerbes ??
>>>
Accueil touristique et patrimonial municipal
Ville d’art et d’histoire
Maison du Pilier-Rouge
Grande Rue - Cité Plantagenêt
Du mardi au vendredi, lors de la Nuit des Chimères, ouverture de 10 h à 23 h 30.
Proposed translations
(German)
| 4 | Tourismusbüro und Kulturerbe der Stadt |
Iris Schmerda
|
| 3 | Touristen Empfang e städtisches Erbe |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Iris Schmerda
France
France
Native in German
Specializes in field
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Tourismusbüro und Kulturerbe der Stadt
So würde ich das wahrscheinlich übersetzen. Abwandlungen mit "Touristeninformation", "Kulturinformation" etc. wären natürlich möglich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Iris!"
2 days 11 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
French term (edited):
Accueil touristique et patrimonial municipal
Touristen Empfang e städtisches Erbe
Accueil touristique et patrimonial municipal
Touristen Empfang e städtisches Erbe
Touristen Empfang e städtisches Erbe
Discussion