De uitdrukking 'salir disparado' kan in vele contexten (letterlijk en figuurlijk) gebruikt worden en heeft dan ook verschillende betekenissen. In het Mexicaanse Spaans wordt deze uitdrukking onder andere gebruikt voor situaties die 'in een rap tempo verergeren' of 'snel uit de hand lopen' De vertaling is dus 'toestaan dat de klimaatverandering in een rap tempo verergert.

Er zullen in het Nederlands vast een boel alternatieven voor de vertaling hiervan bestaan, zoals er in het Spaans ook een aantal alternatieve uitdrukkingen zijn.