Italian term (edited): l'acqua viene riscaldata non oltre 1-3 gradi rispetto all'ingresso

l'eau est réchauffée de 1 à 3 degrés au maximum par rapport à la température d'entrée
OU
l'eau est réchauffée d'un à trois degrés au maximum par rapport à la température d'entrée

(nel tuo testo, significa che la temperatura in uscita dell'acqua è più elevata di 1 a 3 gradi in più rispetto alla temperatura in ingresso )


pero' è importante ricordare :

* grammaticalmente, in questo caso si tratta della preposizione " à "
(et non di " a " , cioè del verbo "avere" coniugato al presente indicativo)

* non oltre = au maximum
* non oltre 1-3 gradi centigradi = de 1 à 3 degrés au maximum
(oppure con i numeri scritti in lettere = d'un à trois degrés au maximum)

* come terminologia tecnica :
ingresso = entrée
uscita = sortie

nei vari settori tecnici (per acqua, aria, gas...) si parla sempre di :
- température d'entrée
- température de sortie
(pour l'eau, l'air, le gaz, ...)

https://www.viessmann.com/web/france/fr_tdis.nsf/4563588e6a9...$file/5026_804-2F_11-94.pdf
(page 2)
Viessmann
55°C de température de sortie .... 10°C de température d'entrée d'eau froide/. 55°C de .... qualité de l'eau potable et que les dispositifs de traitement de l'eau en…


http://www.tranebelgium.com/files/product-doc/65/fr/CG-PRC00...
Refroidisseur de liquide pour installation intérieure avec ... - Trane
régulation précise de la température de sortie d'eau dans la plupart des .... Traitement de l'eau ..... Température d'entrée de l'eau chaude (fonction en option).


http://www.poolex.fr/Upload/File/Poolex/Manuel_PoolexONE_201...
... à chaleur pour piscines Poolex peuvent être utilisées avec tous types de traitement de l'eau. ...... Température d'entrée d'eau ... Température de sortie d'air.