Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short time-delay current-limiting fuses.
French translation:
fusibles limiteurs de courant à temporisation courte
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jul 23, 2019 05:14
4 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
short time-delay current-limiting fuses.
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrical
. Disconnect switches shall be equipped with short time-delay current-limiting fuses. Fuses shall limit the fault level that the contactor, disconnect contacts, overload heaters, and the other series circuit components can safely withstand, per IEC standards
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | fusibles limiteurs de courant à temporisation courte |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | fusibles limitateurs de courant à temporisation courte |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Aug 6, 2019 04:34: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
fusibles limiteurs de courant à temporisation courte
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2019-07-23 05:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
on parle de fusible limiteur....
Les limiteurs de courants de court-circuit supraconducteurs sont des appareillages à fort po- ...... Les fusibles limiteurs de courant peuvent.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2019-07-23 05:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
on parle de fusible limiteur....
Les limiteurs de courants de court-circuit supraconducteurs sont des appareillages à fort po- ...... Les fusibles limiteurs de courant peuvent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
fusibles limitateurs de courant à temporisation courte
"Autorisation de livraison : nouveaux disjoncteurs différentiels 5SV ...
https://support.industry.siemens.com/.../autorisation-de-liv...
Lors de cette étape, les disjoncteurs différentiels à temporisation courte (K), ... nouveaux disjoncteurs différentiels 5SV - variantes à temporisation courte, ..."
"information to users - Bibliothèque et Archives Canada
http://www.nlc-bnc.ca/obj/s4/f2/dsk1/tape11/PQDD.../MQ55996....
Les fusibles limiteurs de courant utilisés dans les démarreurs moyenne tension sont désignés par un R. Les ...... temporisation courte. Au disjoncteur principal ..."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-07-23 05:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
oui "limiteurs", évidemment. Bien copié.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-23 06:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
"à court retard" is definitely better than "à temporisation courte".
Fuses have to trip ASAP
cf Tony's sggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-23 06:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
"En catégorie B la zone de fonctionnement à court retard se caractérise par son courant assigné de courte durée admissible (Icw). Ce retard intentionnel qui peut être réglable permet entre autre d’assurer une relative sélectivité sur les courts-circuits éloignés donc faibles en laissant à un disjoncteur aval le temps de déclencher."
Problème posé : 1 Principes de protection. Iz In Ib < < Iz I*45,12 <
http://courtd2.free.fr/pdf/cd10protectionmateriel.pdf
https://support.industry.siemens.com/.../autorisation-de-liv...
Lors de cette étape, les disjoncteurs différentiels à temporisation courte (K), ... nouveaux disjoncteurs différentiels 5SV - variantes à temporisation courte, ..."
"information to users - Bibliothèque et Archives Canada
http://www.nlc-bnc.ca/obj/s4/f2/dsk1/tape11/PQDD.../MQ55996....
Les fusibles limiteurs de courant utilisés dans les démarreurs moyenne tension sont désignés par un R. Les ...... temporisation courte. Au disjoncteur principal ..."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-07-23 05:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
oui "limiteurs", évidemment. Bien copié.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-23 06:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
"à court retard" is definitely better than "à temporisation courte".
Fuses have to trip ASAP
cf Tony's sggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-23 06:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
"En catégorie B la zone de fonctionnement à court retard se caractérise par son courant assigné de courte durée admissible (Icw). Ce retard intentionnel qui peut être réglable permet entre autre d’assurer une relative sélectivité sur les courts-circuits éloignés donc faibles en laissant à un disjoncteur aval le temps de déclencher."
Problème posé : 1 Principes de protection. Iz In Ib < < Iz I*45,12 <
http://courtd2.free.fr/pdf/cd10protectionmateriel.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Another common term used is 'court retard'; 'temporisation courte' carries a slight risk of ambiguity, as 'tempo.' is also used for specific delaying circuits. At least 1 mfr differentiates between 'retard' and 'tempo.'
1 hr
|
|
yes, you're right, "court retard" is definitely better - You don't want your fuse to wait in case of a short-circuit...
|
|
| agree |
B D Finch
: You were first with the same answer and better explanation.
4 hrs
|
|
thanks ;-)
|
Something went wrong...