Jul 23, 2019 06:12
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
testimonios libres
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
testimonials
● Reconstruir en un lenguaje literario los testimonios libres de los victimarios. Determinar los límites de análisis de la “verdad” en los patrones encontrados en estos testimonios a partir de las narrativas de las víctimas y las sentencias de los jueces.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | spontaneous testimonies |
liz askew
|
| 4 | voluntary statements |
AllegroTrans
|
| 3 | free and open testimonies |
Derek Voglis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
spontaneous testimonies
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/24...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-23 07:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Testimony - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Testimony
In law and in religion, testimony is a solemn attestation as to the truth of a matter. .... This usage of the term comes originally from Latin America and the Spanish term "testimonio" when it emerged from human rights tribunals, truth commissions, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-23 07:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Testimony - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Testimony
In law and in religion, testimony is a solemn attestation as to the truth of a matter. .... This usage of the term comes originally from Latin America and the Spanish term "testimonio" when it emerged from human rights tribunals, truth commissions, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
Derek Voglis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Spanish translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Chinese to English, and 1 more.
free and open testimonies
Sounds about right
4 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
voluntary statements
:
Discussion
Lo que debe saber sobre las versiones en la JEP
https://www.jep.gov.co/.../Guía-para-entender-las-versiones-...
Translate this page
***Las versiones voluntarias*** son diferentes a las realizadas en Justicia y Paz (***allí se llaman versiones libres***) porque en la JEP se practican a partir de un temario ...