Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creative hook
Hungarian translation:
(marketing)csali
Added to glossary by
Monika Takacs
Jul 23, 2019 19:52
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
translation: a passion for profession
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Hungarian to Italian, Italian to Hungarian, English to Hungarian, and 1 more.
creative hook
English to Hungarian
Marketing
Advertising / Public Relations
A creative hook is an emotional trigger in your advertising that attracts buyers; it appeals to their self-image and affirms that you provide what they're looking for. You can always find a creative, memorable, unique way to get your advertising message across.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | (marketing)csali |
András Veszelka
|
| 5 | érzelmi mágnes/csali |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+2
2 hrs
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
(marketing)csali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
12 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
35
érzelmi mágnes/csali
A marketing maga az egész, a creative hook azon belül a marketing egy része.
Creative hook: az az érzelmekre ható vonzerő, amivel odacsalogatja az ügyfeleket. Az érzelem szót muszáj beletenni, mert ez a lényege. Az érzelmekre hat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-07-26 09:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
@András
A marketing szakma sem használja azt a szót, hogy marketingcsali a creative hook fordítására .
A lényeg vastagbetűvel kihúzva és aláhúzva.
Ugyanis a creative hook-nak nincs hivatalos magyar fordítása.
Amit Te írsz, hogy marketingcsali az bármi lehet, lehet egy szalagcím, egy beépített kifejezés, amire rákattannak az emberek, egy nagyon jól kiválasztott kép, vagy GIF vagy videó. Ezek mind marketingcsalik. A marketingcsali a nagy halmaz, azon belül pedig van a creative hook.
A creative hook a marketingcsali egy fajtája, olyan csali vagy mágnes, amely az érzelmekre hat.
Nem jó a marketingcsali, mert nem csak, hogy adja vissza a creative hook lényegét, de a kettő nem azonos.
Pl. vannak orvostechnikai eszközök. Nem fordíthatod a vérképelemző készüléket orvostechnikai eszköznek. Ha angolul az van írva, hogy hematology analyzers, akkor azt nem orvostechnikai eszközként fordítod, hanem egy konkrét orvostechnikai eszközként, mégpedig vérképelemző készülék a fordítása.
Ugyanez a helyzet a creative hook-kal is.
Van egy nagy halmaz: marketincsalik és annak vannak különféle fajtái: az egyik ilyen a creative hook, melynek a lényege, hogy az érzelmekre hat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-07-26 09:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
A nem kimaradt:
Nem jó a marketingcsali, mert nem csak, hogy nem adja vissza a creative hook lényegét, de a kettő nem azonos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2019-07-26 09:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Biztos vagyok benne, hogy a kérdező nem marketingcsalikra gondolt, amelyek a következők lehetnek:
https://wpkurzus.hu/a-tokeletes-marketing-csali-26-peldaval/
Mi az a marketing csali?
A marketing csali egy olyan visszautasíthatatlan ajánlat, amelyért nem pénzben fizetnek a potenciális vásárlók, hanem adatokkal, amely rendszerint egy e-mail cím.
https://kreativkontroll.hu/tartalommarketing/igy-keszit-csal...
https://illuzio.cafeblog.hu/2018/04/26/vallalhatatlan-market...
Vállalhatatlan marketing csalik! (fotók)
Mázli2018. április 26. csütörtökHozzászólások (0) Nyomtatás
Néhány tudat- és/vagy bicskanyitogató képet hoztam, melyek felfedni igyekeznek az aljas marketing technikákat. Szégyentelen próbálkozásokat arra, hogy a lehető legtöbb pénzt csikarják ki a naív fogyasztókból. Ezekben találsz majd tisztességtelen csomagolásokat, manipulatív trükköket, megdöbbentő hazugságokat. Elképesztő, hogy egyes cégeknél nem létezik a lelkiismeret szó…
Creative hook: az az érzelmekre ható vonzerő, amivel odacsalogatja az ügyfeleket. Az érzelem szót muszáj beletenni, mert ez a lényege. Az érzelmekre hat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-07-26 09:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
@András
A marketing szakma sem használja azt a szót, hogy marketingcsali a creative hook fordítására .
A lényeg vastagbetűvel kihúzva és aláhúzva.
Ugyanis a creative hook-nak nincs hivatalos magyar fordítása.
Amit Te írsz, hogy marketingcsali az bármi lehet, lehet egy szalagcím, egy beépített kifejezés, amire rákattannak az emberek, egy nagyon jól kiválasztott kép, vagy GIF vagy videó. Ezek mind marketingcsalik. A marketingcsali a nagy halmaz, azon belül pedig van a creative hook.
A creative hook a marketingcsali egy fajtája, olyan csali vagy mágnes, amely az érzelmekre hat.
Nem jó a marketingcsali, mert nem csak, hogy adja vissza a creative hook lényegét, de a kettő nem azonos.
Pl. vannak orvostechnikai eszközök. Nem fordíthatod a vérképelemző készüléket orvostechnikai eszköznek. Ha angolul az van írva, hogy hematology analyzers, akkor azt nem orvostechnikai eszközként fordítod, hanem egy konkrét orvostechnikai eszközként, mégpedig vérképelemző készülék a fordítása.
Ugyanez a helyzet a creative hook-kal is.
Van egy nagy halmaz: marketincsalik és annak vannak különféle fajtái: az egyik ilyen a creative hook, melynek a lényege, hogy az érzelmekre hat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-07-26 09:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
A nem kimaradt:
Nem jó a marketingcsali, mert nem csak, hogy nem adja vissza a creative hook lényegét, de a kettő nem azonos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2019-07-26 09:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Biztos vagyok benne, hogy a kérdező nem marketingcsalikra gondolt, amelyek a következők lehetnek:
https://wpkurzus.hu/a-tokeletes-marketing-csali-26-peldaval/
Mi az a marketing csali?
A marketing csali egy olyan visszautasíthatatlan ajánlat, amelyért nem pénzben fizetnek a potenciális vásárlók, hanem adatokkal, amely rendszerint egy e-mail cím.
https://kreativkontroll.hu/tartalommarketing/igy-keszit-csal...
https://illuzio.cafeblog.hu/2018/04/26/vallalhatatlan-market...
Vállalhatatlan marketing csalik! (fotók)
Mázli2018. április 26. csütörtökHozzászólások (0) Nyomtatás
Néhány tudat- és/vagy bicskanyitogató képet hoztam, melyek felfedni igyekeznek az aljas marketing technikákat. Szégyentelen próbálkozásokat arra, hogy a lehető legtöbb pénzt csikarják ki a naív fogyasztókból. Ezekben találsz majd tisztességtelen csomagolásokat, manipulatív trükköket, megdöbbentő hazugságokat. Elképesztő, hogy egyes cégeknél nem létezik a lelkiismeret szó…
Peer comment(s):
| neutral |
András Veszelka
: Angolul sincs benne az érzelem, az általam belinkelt magyar példákban sem látható, a küszöb alatti manipuláció (érzelmekre ható?) pedig a marketing szerves része, ettől nem egyszerű temékleírás. Szerintem érdemes úgy fordítani, ahogy a szakma használja.
3 hrs
|
|
A fordító nem fordít szóról szóra, mert azt a robot szokta csinálni/vagy csinálta. Amikor egy kifejezést fordítunk az értelmét fordítjuk, nem külön-külön a szavakat. Rengeteg olyan kifejezés van, amit teljesen másképp fordítunk angolra vagy magyarra.
|
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Na, de ha megnézed a mondatot, rögtön utána megmagyarázza, hogy ez egy érzelmi indítóimpulzus. Ha benne lenne az értelme vagy szó szerint a kifejezésben, akkor nem kellene megmagyarázni.
1 day 19 hrs
|
|
Nagy valószínűséggel a kérdező nem a megadott mondatot fordítja, csak magyarázatként adta meg. www.dummies.com/business/marketing/how-to-find-a-creative-h... A reklám/marketingcsali nem azonos.//Lásd a válaszomban a magyarázatot.
|
Something went wrong...