Jul 24, 2019 00:05
4 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Fast, reliable, experienced & certified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
power venters
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Prices, analysis
This is supposed to be a part of an HVAC system. It is a list of the parts
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | sistemas de ventilación forzada / sistemas de venteo forzado |
Andres Larsen
|
| 3 | extractores de gases de combustion |
Landsknecht
|
References
| Power venting or sidewall venting |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sistemas de ventilación forzada / sistemas de venteo forzado
power vented | English to Spanish | Marketing / Market ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/...to.../4884527-power-vented.htm... -
Jul 21, 2012 - English term or phrase: power vented. Spanish translation: ventilación/tiro forzado. Entered by: Javier Moreno-Pollarolo ...
ventilacion forzada | QuimiNet.com
https://www.quiminet.com/.../ventilacion-forzada-2546181308....
PROVEEDORES de ventilacion forzada, COMPRADORES, Información Comercial, ... Complementos HVAC: Somos un proveedor de ventilacion forzada en ...
La importancia de la Ventilación - - Revista Mundo HVACR
https://www.mundohvacr.com.mx/.../la-importancia-de-la-venti...
Como es sabido, un sistema HVAC se compone de calefacción, ventilación y ... La ventilación puede ser de forma natural, por desplazamiento, forzada o una ...
Automatización, Control y Monitoreo de HVAC ... - RGM Control Systems
rgmcontrol.com.mx/?product_cat=
Aire forzado: Un beneficio del aire forzado es la capacidad para elevar ... sistemas de aire forzado, incluyendo equipamiento de calefacción, conductos, venteo, ...
https://www.proz.com/kudoz/...to.../4884527-power-vented.htm... -
Jul 21, 2012 - English term or phrase: power vented. Spanish translation: ventilación/tiro forzado. Entered by: Javier Moreno-Pollarolo ...
ventilacion forzada | QuimiNet.com
https://www.quiminet.com/.../ventilacion-forzada-2546181308....
PROVEEDORES de ventilacion forzada, COMPRADORES, Información Comercial, ... Complementos HVAC: Somos un proveedor de ventilacion forzada en ...
La importancia de la Ventilación - - Revista Mundo HVACR
https://www.mundohvacr.com.mx/.../la-importancia-de-la-venti...
Como es sabido, un sistema HVAC se compone de calefacción, ventilación y ... La ventilación puede ser de forma natural, por desplazamiento, forzada o una ...
Automatización, Control y Monitoreo de HVAC ... - RGM Control Systems
rgmcontrol.com.mx/?product_cat=
Aire forzado: Un beneficio del aire forzado es la capacidad para elevar ... sistemas de aire forzado, incluyendo equipamiento de calefacción, conductos, venteo, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 days
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
extractores de gases de combustion
They remove (blow out) combustion gases from heater to the atmopshere.
I think that "ventilación forzada" is not a very good translation, as ventilación forzada serves for input or output of air from room, while "power venters" work for better extraction of combistion gases from furnace, heater etc.
I think that "ventilación forzada" is not a very good translation, as ventilación forzada serves for input or output of air from room, while "power venters" work for better extraction of combistion gases from furnace, heater etc.
Reference comments
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Power venting or sidewall venting
Venting - Field Controls
https://www.fieldcontrols.com/venting/
Power venting or sidewall venting is more economical and safer than chimney venting. A power venter uses a motorized blower to vent the products of combustion. A power venter is interlocked with the appliance to ensure that proper draft is achieved before the appliance burner is activated.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-24 02:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cómo entender los componentes de ventilador del sistema HVAC de ...
https://www.dcd.media/.../cómo-entender-los-componentes-de-v...
May 14, 2018 - La selección adecuada de los ventiladores de componentes ... o mejor rendimiento de flujo de aire a niveles de potencia reducidos, con un ...
https://www.fieldcontrols.com/venting/
Power venting or sidewall venting is more economical and safer than chimney venting. A power venter uses a motorized blower to vent the products of combustion. A power venter is interlocked with the appliance to ensure that proper draft is achieved before the appliance burner is activated.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-24 02:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cómo entender los componentes de ventilador del sistema HVAC de ...
https://www.dcd.media/.../cómo-entender-los-componentes-de-v...
May 14, 2018 - La selección adecuada de los ventiladores de componentes ... o mejor rendimiento de flujo de aire a niveles de potencia reducidos, con un ...
Something went wrong...