Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Emerging countries
Turkish translation:
yükselen ülkeler
Added to glossary by
Yiğit Gökgöz
Jul 24, 2019 11:14
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Türkiye
environmental eng., social sciences
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Emerging countries
English to Turkish
Other
Finance (general)
Bir tabloda "emerging countries", "developing countries" ve "developed countries" şeklide karşılaştırma yapılıyor. Daha fazla detaylı bilgi vermek isterdim ancak yalnızca bunlar var. Burada developing ve emerging ayrımını nasıl yapabilirim?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +5 | yükselen ülkeler |
Secil Kivrak
|
| 5 | yükselen ülkeler |
BTB Translation Services
|
| 4 +1 | eşik ülkeleri |
Dagdelen
|
| 4 +1 | Yükselmekte olan ülkeler |
Senem Eren
|
| 3 | yeni ülkeler |
ilker menderes iyidogan
|
Proposed translations
+5
7 mins
Secil Kivrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Marketing, Fashion, HR
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Spanish to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
yükselen ülkeler
Ekonomi bağlamında bu terim kullanılıyor.
Peer comment(s):
| agree |
Baran Keki
1 min
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
onur ilter
1 hr
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Recep Kurt
1 hr
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Cevdet Yilmaz
: katılıyorum
9 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Güzide Arslaner
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
ilker menderes iyidogan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Pharma / Crypto / Software Localization
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
yeni ülkeler
Webster Dictionary'ye göre 'emerging' sözcüğünün tanımı.
Definition of emerging
: newly formed or prominent : EMERGENT sense 4
emerging nations
Definition of emerging
: newly formed or prominent : EMERGENT sense 4
emerging nations
27 mins
BTB Translation Services
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
BTB, upgrading your quality...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
yükselen ülkeler
emerging countries= yükselen ülkeler
+1
34 mins
eşik ülkeleri
Bütün ülkeler gelişiyor, yükseliyor, ancak Emerging countries deyimi ile tam olarak gelişmesini tamamlamamış ve henüz eşikte olan ülkeler ve onların pazarları kastediliyor (IMHO).
https://www.google.com/search?ei=cUU4XcrjAoSG1fAP2ae5yAM&q="...
Bence Emerging countries deyiminin Almancasından borç alınmış gibii"Schwellenländer" => eşik ülkeler(i)
https://www.google.com/search?ei=vkM4Xdb9BPCEmwXQ2aCYDw&q="S...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-07-24 11:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
P.s. yanlış olarak "Yeni sanayileşen ülkeler" diye çevrildiği oluyor, bu deyim aslında "Newly industrialized countries" deyiminin karşılığı
https://www.google.com/search?ei=cUU4XcrjAoSG1fAP2ae5yAM&q="...
Bence Emerging countries deyiminin Almancasından borç alınmış gibii"Schwellenländer" => eşik ülkeler(i)
https://www.google.com/search?ei=vkM4Xdb9BPCEmwXQ2aCYDw&q="S...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-07-24 11:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
P.s. yanlış olarak "Yeni sanayileşen ülkeler" diye çevrildiği oluyor, bu deyim aslında "Newly industrialized countries" deyiminin karşılığı
+1
2 hrs
Yükselmekte olan ülkeler
Developing=gelişmekte olan
Developed=gelişmiş
Bunlardan yola çıkarak ve yazdığım link'e bakarak "yükselmekte olan" kulagıma en dogrusu geliyor.
Developed=gelişmiş
Bunlardan yola çıkarak ve yazdığım link'e bakarak "yükselmekte olan" kulagıma en dogrusu geliyor.
Peer comment(s):
| agree |
Mert Dirice
: 'Yükselen ülkeler'in daha yaygın kullanıldığı aşikar, ama arada uçurum yok ve bu kulağa daha doğru geliyor
23 hrs
|
Discussion
Örnek: öne çıkan piyasalar
Eskiden gelişmekte olan denirdi