Jul 26, 2019 14:56
4 yrs ago
2 viewers *
English term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
is up
English to Spanish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Hola, son frases sueltas sobre una prueba de running. No me queda muy claro el significado.
Muchas gracias
+++++++++++++++++++++++++++++++
Run with us for Best Fest
You are all set for Best Fest
>>>Best Fest challenge two is up!
Beat your first mile with your last
Your next Best Fest challege.
Muchas gracias
+++++++++++++++++++++++++++++++
Run with us for Best Fest
You are all set for Best Fest
>>>Best Fest challenge two is up!
Beat your first mile with your last
Your next Best Fest challege.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | ha empezado |
Eugenia Martin
|
| 3 +2 | Está en marcha |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+5
21 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ha empezado
Informal: Taking place; going on: wondered what was up back home.
Me parece que podría ser este el sentido: ya está en marcha, ya ha empezado...
Me parece que podría ser este el sentido: ya está en marcha, ya ha empezado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias otra vez a todos. Saludos
"
+2
5 hrs
Está en marcha
Otra opción.
¡Uy, si ya la da Eugenia!
Bueno, you are up - te toca a ti, es tu turno... ;-)
Saludos.
¡Uy, si ya la da Eugenia!
Bueno, you are up - te toca a ti, es tu turno... ;-)
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Heras
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Carlos. :-)
|
|
| agree |
Leda Roche
:
Both answers are goog
1 day 17 hrs
|
|
Muchas gracias, Leda. :-)
|
Something went wrong...