Jul 27, 2019 10:00
4 yrs ago
German term
Spain
Fallversion
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Medidor de voltaje/estado de batería
Solo tengo la palabra sin contexto, ya sea "mit fallversion" o "ohne fallversion. Aquí puede verse el producto para mayor información.
Parece ser un medidor de voltaje/estado de baterías...que puede obtenerse con o sin "fallversion"
https://www.amazon.de/FXCO-Elektrizitätsanzeige-Leistungsstu...
Gracias por adelantado!!
Parece ser un medidor de voltaje/estado de baterías...que puede obtenerse con o sin "fallversion"
https://www.amazon.de/FXCO-Elektrizitätsanzeige-Leistungsstu...
Gracias por adelantado!!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | version con carcasa |
Pablo Cruz
|
| 5 | Empacado individual / en caja |
GILBERTO CORTES
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
version con carcasa
Lo dicho, saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-08-01 12:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
58 mins
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Empacado individual / en caja
En este tipo de producto para ensamblar, se acostumbran ambas presentaciones: en caja (empacado individual) o a granel (ohne fallversion), la diferencia en el costo es importante por la caja y el proceso de empacado. Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias Gilberto!! |
Discussion
https://de.dhgate.com/product/1s-2s-3s-4s-6s-7s-lithium-batt...
Ohne Fallversionen:
https://www.dhgate.com/product/1s-2s-3s-4s-6s-7s-lithium-bat...
Without case versions:
https://es.dhgate.com/product/1s-2s-3s-4s-6s-7s-lithium-batt...
Sin versiones de caja:
No encaja en ninguna acepción normal de Fall, hasta donde sé.
Aquí tienes otro producto de amazon, si pinchas en los cuadrados Ohne Fallversion 2,69 € y Mit Fallversion 2,99 € parece que en efecto uno lleva caja y el otro no.
https://www.amazon.de/FXCO-Elektrizitätsanzeige-Leistungsstu...
Pero también habla de mit Gehäuseversion / ohne... No sé si en este contexto podría referirse a una protección frente a caídas.
Saludos