Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
N.O. Relay (Normally Open Relay)
Portuguese translation:
relé N.A. (relé normalmente aberto)
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 29, 2019 20:16
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
N.O. Isolated Relay
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Olá,
Alguém saberia me dizer o que a sigla "N.O." quer dizer? É um texto sobre controladores mecânicos.
Contexto: N.O. Isolated Relay Output 16 Pts (36 Pin)
http://www.asteamtechnologies.com/allen-bradley-1756-ow16i/
Alguém saberia me dizer o que a sigla "N.O." quer dizer? É um texto sobre controladores mecânicos.
Contexto: N.O. Isolated Relay Output 16 Pts (36 Pin)
http://www.asteamtechnologies.com/allen-bradley-1756-ow16i/
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | relé isolado normalmente aberto |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | (Saída) isolada por relé normalmente aberto |
Marcus Vinicius Belo
|
| 4 | relé normalmente aberto com isolação |
Mauro Sobhie
|
Change log
Aug 5, 2019 13:13: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
English term (edited):
n.o. isolated relay
Selected
relé isolado normalmente aberto
N.O. = Normally Open
N.C. = Normally Closed
N.A. = Normalmente Aberto
N.F. = Normalmente Fechado
:)
https://www.google.com/search?q=rele isolado normalmente abe...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-29 20:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pode abreviar em PT também:
relé isolado N.A.
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
10 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
: NO relay = normally open relay
13 hrs
|
|
Obrigado, Ulisses!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Marcus Vinicius Belo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Electrical Engineering Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
(Saída) isolada por relé normalmente aberto
Olhando no link do site penso que essa seria uma tradução mais adequada.
O N.O., conforme o Mateus explicou, significa Normally Open nesse contexto industrial.
O N.O., conforme o Mateus explicou, significa Normally Open nesse contexto industrial.
Example sentence:
O PLC possui 12 saídas isoladas por relé normalmente aberto
Note from asker:
| Obrigada! |
1 day 21 hrs
Mauro Sobhie
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
30 yrs in Electronics, IT, Telecom, Eng.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
relé normalmente aberto com isolação
Relés podem ser normalmente abertos (cujos contatos são fechados com sua ativação) ou normalmente fechados (nos quais o contrário ocorre). Ambos os tipos podem ter isolação elétrica entre suas entradas e saídas como característica adicional.
Discussion
No site da mesma empresa:
http://www.asteamtechnologies.com/allen-bradley-1756-ox8i/
N.O./N.C. Isolated Relay Output
Há milhares de resultados que confirmam que NO e NC significam Normally Open e Normally Closed neste contexto:
https://www.google.com/search?ei=bUBAXe67IoS95OUP7vWZsAM&q=n...
É nomenclatura comum em engenharia elétrica, já tive a oportunidade de traduzir vários textos com essa abreviação :)
Infelizmente nem todos os funcionários têm o mesmo nível de informação sobre os produtos da empresa, ainda mais sobre a parte técnica.
https://www.smcelectric.com/products/rockwell-automation-ab1...