This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 9, 2019 09:47
4 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Regolamento costitutivo
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Can you help me with the name of this. I found "Rules of Association" and "Bylaws". Which is the difference?
Proposed translations
(English)
| 4 | constitutive regulation |
Susie Mancini
|
| 3 | corporate governance (rules) |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
4 hrs
constitutive regulation
it would be more a regulation than a rule in my opinion.
6 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
68
corporate governance (rules)
Nel testo di traduzioni giuridiche di Mazzardo-Canudo a pag 426 si parla di (corporate) governance rules contenute nell'articles of association (statuto inglese).
Nel link riportato vi è questa definizione:
"Corporate governance is the system of rules, practices, and processes by which a firm is directed and controlled."
https://www.investopedia.com/terms/c/corporategovernance.asp
Nel link riportato vi è questa definizione:
"Corporate governance is the system of rules, practices, and processes by which a firm is directed and controlled."
https://www.investopedia.com/terms/c/corporategovernance.asp
Reference comments
8 hrs
Kimberly Ann Franch
Italy
Italy
Native in English
Italy
Translations tailored to your needs.
Native in: English (Variants: US, US South) 
Works in: Italian to English
Reference:
Regolamento costitutivo comitato etico Sapienza
A cursory search of the term + category turns up references to [clinical trial/research] ethics committees. Perhaps Beatrice could confirm whether or not the term refers to this general context?
Second link of possible interest: "Are the Italian ethics committees ready for Europe?"
Third, Bambin Gesu uses "regulations" but it's defined as internal and not costitutivo.
http://www.ospedalebambinogesu.it/en/ce-regolamento
http://www.ospedalebambinogesu.it/ce-regolamento
Second link of possible interest: "Are the Italian ethics committees ready for Europe?"
Third, Bambin Gesu uses "regulations" but it's defined as internal and not costitutivo.
http://www.ospedalebambinogesu.it/en/ce-regolamento
http://www.ospedalebambinogesu.it/ce-regolamento
Reference:
http://www.policlinicoumberto1.it/media/442958/regolamento_ce_sapienza_regione_lazio_20-jan-2014.pdf
Note from asker:
| Thanks a lot Kimberley. Your refs were quite useful, but asking the client they suggested Bylaws. Thanks again. Beatrice |
Discussion