Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
תעודת המידע על בחירת שם
English translation:
Certificate Attesting to Choice of Name
Added to glossary by
Leelia Pekarsky
Aug 12, 2019 04:28
4 yrs ago
Hebrew term
Canada
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
תעודת המידע על בחירת שם
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
Official documents/certificates
In this case it the last name change. Does it need to be specified in English?
Proposed translations
(English)
| 5 | Certificate Attesting to Choice of Name |
Perry Zamek
|
| 5 | Certificate evidencing selection of a new last name |
Deven Sachdeva
|
| 5 | Change of Name Certificate |
Simon Charass
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Certificate Attesting to Choice of Name
This is the terminology that I use. There is a similar Certificate Attesting to Change of Name.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
3 hrs
Deven Sachdeva
India
India
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
India
Another lang. is 2 possess another soul
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, Armenian to English, and 36 more.
Related KudoZ points
:
8
Certificate evidencing selection of a new last name
The term has been adapted to US verbiage usage wherein according to the verbiage in the link;
Choosing has been adapted to proper English: Selection.
Surname has been adapted to: Last name.
Choosing has been adapted to proper English: Selection.
Surname has been adapted to: Last name.
8 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
31
Change of Name Certificate
How do I get a formal name change?
In Ontario, you can get a formal name change by submitting an application to Service Ontario. If you are changing your name because of your marriage you must send proof that you are married. Once your application is processed you will receive a new birth certificate, with your new name, if you were born in Ontario.
https://www.ontario.ca/page/change-name
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-08-12 12:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
The certificate reads:
Old name: Joe Doe
New Name: John Smith
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-08-12 12:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
See images on internet.
In Ontario, you can get a formal name change by submitting an application to Service Ontario. If you are changing your name because of your marriage you must send proof that you are married. Once your application is processed you will receive a new birth certificate, with your new name, if you were born in Ontario.
https://www.ontario.ca/page/change-name
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-08-12 12:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
The certificate reads:
Old name: Joe Doe
New Name: John Smith
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-08-12 12:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
See images on internet.
Discussion
The document name will be exactly the same if it is the first name. All the details appear in the document itself.