Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working balances
Spanish translation:
saldos operativos
Added to glossary by
patinba
Aug 12, 2019 23:28
4 yrs ago
6 viewers *
English term
working balances
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Regulaciones de Barbados
Limits on working balances are set by the CBB. Those on other assets and liabilities are controlled through the Exchange Control Act. If a bank has a short position in forward transactions, it may maintain a long spot position equivalent to 10% of the short position in forward transactions or 5% of the gross spot liabilities, whichever is higher. Agradezco sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | saldos operativos |
patinba
|
| 4 | La CBB fija los límites de los fondos de maniobra. |
Jean Charles CODINA
|
| 3 | montos a invertir |
Eduardo Mejía Pleitez
|
| 3 | montos disponibles |
Enrique Soria
|
Change log
Aug 26, 2019 11:35: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 hrs
Selected
saldos operativos
Banco Interacciones S.A.
www.bancointeracciones.mx/images/banco/.../2011-2do-notas.p... - Translate this page
moneda extranjera, cabe aclarar que la Institución capta recursos principalmente a través de la ..... para las posiciones abiertas que forman parte del balance del banco. ..... 2 A partir de Julio 2009 se presentan saldos operativos de la Cartera.
[PDF]LA GESTIÓN DE TESORERÍA en América Latina - FOTEGAL
fotegal.mecon.gov.ar/documentos/.../la-gestion-de-tesoreria-en-america-latina-fotegal.pd...
sidiaria de egresos de la CUF) en moneda extranjera, que está abierta en la sucursal de ...... a contar con una posición de caja superavitaria suficiente para la toma de posiciones ..... el manejo de saldos operativos de la tesorería . ii
www.bancointeracciones.mx/images/banco/.../2011-2do-notas.p... - Translate this page
moneda extranjera, cabe aclarar que la Institución capta recursos principalmente a través de la ..... para las posiciones abiertas que forman parte del balance del banco. ..... 2 A partir de Julio 2009 se presentan saldos operativos de la Cartera.
[PDF]LA GESTIÓN DE TESORERÍA en América Latina - FOTEGAL
fotegal.mecon.gov.ar/documentos/.../la-gestion-de-tesoreria-en-america-latina-fotegal.pd...
sidiaria de egresos de la CUF) en moneda extranjera, que está abierta en la sucursal de ...... a contar con una posición de caja superavitaria suficiente para la toma de posiciones ..... el manejo de saldos operativos de la tesorería . ii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Eduardo Mejía Pleitez
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
Medical, finance, and education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
montos a invertir
Me parece que ese término queda en ese contexto.
Los límites en los montos a invertir son establecidos por...
Los límites en los montos a invertir son establecidos por...
45 mins
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
montos disponibles
otra sugerencia, más general
11 hrs
Jean Charles CODINA
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
La CBB fija los límites de los fondos de maniobra.
Me parece que esta traducción esta mas cerca de la idea del texto teniendo en cuenta de el contexto.
https://novicap.com/blog/fondo-de-maniobra-empresa/
https://novicap.com/blog/fondo-de-maniobra-empresa/
Something went wrong...