Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mammapoiesis
Spanish translation:
mamopoiesis
Added to glossary by
Leda Roche
Aug 14, 2019 13:47
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
English-Spanish Translator|Life Sciences
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mammapoiesis
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Mammapoiesis and lactation
Hola, ¿alguien me puede dar una mano con este término?
Lo único que tengo es esto: "Mammapoiesis and lactation"
Saludos
Lo único que tengo es esto: "Mammapoiesis and lactation"
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | mamopoiesis |
Leda Roche
|
| 1 +2 | desarrollo mamario |
JohnMcDove
|
Change log
Sep 11, 2019 15:14: Leda Roche Created KOG entry
Proposed translations
+3
40 mins
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
mamopoiesis
I found this term in one reference. However, they use it in English, so, I think we can use is it in Spanish as "eritropoiesis".
It is de development of the mammary gland cells, rather than the organ itself.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-08-14 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Or mamopoyesis
It is de development of the mammary gland cells, rather than the organ itself.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-08-14 14:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Or mamopoyesis
Example sentence:
Durante los últimos 100 años se realizaron grandes esfuerzos para comprender el control endócrino de la mamopoiesis y lactogénesis. E
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
30 mins
desarrollo mamario
y lactancia...
Es lo único que se me ocurre, sin más contexto.
"poiesis" en griego es "creación", de ahí que sugiera "desarrollo"...
https://www.lexico.com/en/definition/poiesis
Saludos cordiales.
Es lo único que se me ocurre, sin más contexto.
"poiesis" en griego es "creación", de ahí que sugiera "desarrollo"...
https://www.lexico.com/en/definition/poiesis
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Fernández
: Incluso mejor "desarrollo de la glándula mamaria". Me pregunto si hablamos de medicina humana o de mamíferos en general...
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Nathalie. :-) Sí, un poco de contexto adicional siempre ayudaría.
|
|
| agree |
Diego Rivera
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Diego. :-)
|
|
| neutral |
Reuben Wright
: This back translates as "mammary development", a different register and not specific at a cellular level. It's similar to using "cell division" instead of "mitosis"; depending on the context, the asker may need to maintain the high register.
7 hrs
|
|
Thank you, Reuben. You are right in terms of register. Without further context my answer was a mere guess, focusing on the basic meaning. :-)
|
Something went wrong...