Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
breakthrough of the residue
português translation:
penetração de resíduos
Added to glossary by
Izabel Santos
Aug 16, 2019 17:06
4 yrs ago
5 viewers *
inglês term
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
breakthrough of the residue
inglês para português
Tecn./Engenharia
Engenharia/ciência do petróleo
Liquefied Petroleum test
Breakthrough experiments were performed to ensure adsorbent was able to retain the target analyte range of residue.
Two sorbent tubes were connected together when sampling LPG.
If breakthrough does not occur, the second tube in line will be blank because the front tube was able to retain the residue.
Eight experiments were conducted to confirm that breakthrough of the residue did not occur even for the most volatile component, hexane.
experimentos de ruptura?
Two sorbent tubes were connected together when sampling LPG.
If breakthrough does not occur, the second tube in line will be blank because the front tube was able to retain the residue.
Eight experiments were conducted to confirm that breakthrough of the residue did not occur even for the most volatile component, hexane.
experimentos de ruptura?
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | penetração de resíduos |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | passagem (ou escape) de resíduo |
Paulo Marcon
|
| 4 | absorção de resíduos |
Andrea Luri Abe
|
| 4 | ruptura do resíduo |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
10 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
263
Selected
penetração de resíduos
o termo significa que os resíduos passaram para o outro lado da parede ou membrana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Mario! bjs"
49 minutos
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Native in português
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
absorção de resíduos
Quer dizer se o resídio passa ou não pela mídia
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Purdom
: adsorção, veja http://info.opersan.com.br/absorção-e-adsorção-o-que-são-e-q...
17 minutos
|
5 minutos
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
ruptura do resíduo
Sugestão. Exemplos a seguir.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-08-16 17:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
breakthrough: ruptura
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/breakthrou...
Exemplos:
"As curvas pressão x recalque obtidas pelas provas de carga sobre placa confirmaram o comportamento obtido em laboratório para ensaios triaxiais, não apresentando sinais de ruptura do resíduo." - https://www.geotecnia.unb.br/downloads/dissertacoes/095-2002...
"A seguir, na figura 6 é exibida a envoltória de ruptura do resíduo de caulim (tensão de cisalhamento x tensão normal." - https://www.ibeas.org.br/congresso/Trabalhos2018/XI-009.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-08-16 17:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Um text que associa "resíduo" com "ruptura":
" Todos os materiais, limpos ou contaminados por resíduo infectante deverão ser acondicionados em recipientes com tampa, rígidos e resistentes à punctura, ruptura e vazamento. Em geral, são utilizadas caixas tipo DESCARTEX, DESCARPACK." - http://files.comissaounifespdiadema.webnode.com/200000614-39...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-08-16 17:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: texto
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-16 21:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Isabel, não se deixe confundir com fontes de referência que possam te desviar da tradução correta. Este trabalho acadêmico menciona "adsorção" e "curvas de ruptura de resíduo" várias vezes. Sabe que sempre prezo por traduções corretas. Bom trabalho, colega, e um bom fim de semana p/ você." -
https://unisanta.br/arquivos/mestrado\ecologia\dissertacoes\...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-08-16 17:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
breakthrough: ruptura
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/breakthrou...
Exemplos:
"As curvas pressão x recalque obtidas pelas provas de carga sobre placa confirmaram o comportamento obtido em laboratório para ensaios triaxiais, não apresentando sinais de ruptura do resíduo." - https://www.geotecnia.unb.br/downloads/dissertacoes/095-2002...
"A seguir, na figura 6 é exibida a envoltória de ruptura do resíduo de caulim (tensão de cisalhamento x tensão normal." - https://www.ibeas.org.br/congresso/Trabalhos2018/XI-009.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-08-16 17:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Um text que associa "resíduo" com "ruptura":
" Todos os materiais, limpos ou contaminados por resíduo infectante deverão ser acondicionados em recipientes com tampa, rígidos e resistentes à punctura, ruptura e vazamento. Em geral, são utilizadas caixas tipo DESCARTEX, DESCARPACK." - http://files.comissaounifespdiadema.webnode.com/200000614-39...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-08-16 17:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: texto
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-16 21:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Isabel, não se deixe confundir com fontes de referência que possam te desviar da tradução correta. Este trabalho acadêmico menciona "adsorção" e "curvas de ruptura de resíduo" várias vezes. Sabe que sempre prezo por traduções corretas. Bom trabalho, colega, e um bom fim de semana p/ você." -
https://unisanta.br/arquivos/mestrado\ecologia\dissertacoes\...
Peer comment(s):
| disagree |
Richard Purdom
: This mistranslation reflects complete misunderstanding of the breakthrough curve and adsorption. Some random terms from the www don't help. See https://www.aiche.org/sites/default/files/docs/pages/adsorpt...
35 minutos
|
|
No way. I won't waste my time to respond. Read my additional note to the Asker. I'm sure she can tell the two terms apart to realize my translation is CORRECT. Au revoir!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
: O termo é este mesmo.
2 dias 7 horas
|
+1
8 horas
passagem (ou escape) de resíduo
No contexto "breakthrough" significa simplesmente passagem ou escape do componente que deveria ficar retido no leito de adsorção. É decorrente da saturação do meio adsorvente, que a partir de um certo ponto não consegue mais reter o resíduo de que trata o texto. "Breakthrough time", por outro lado, pode ser traduzido como "tempo de saturação". Veja:
"LISTA DE DEFINIÇÕES Breakthrough time (tempo de saturação): é o intervalo de tempo entre o início do ensaio de adsorção, quando o filtro químico é admitido como preparado (FQP), ou seja, isento de compostos orgânicos voláteis (VOCs) e umidade e após a sua saturação, quando ocorreu o desprendimento dos VOCs do filtro químico submetido ao ensaio de adsorção. Esta constatação é qualitativa e feita por inspeção visual do aparecimento de gotículas de condensados no coletor tipo Dreschel do arranjo experimental. Este intervalo de tempo é medido em minutos [min]"https://www.cps.sp.gov.br/pos-graduacao/wp-content/uploads/s...
"LISTA DE DEFINIÇÕES Breakthrough time (tempo de saturação): é o intervalo de tempo entre o início do ensaio de adsorção, quando o filtro químico é admitido como preparado (FQP), ou seja, isento de compostos orgânicos voláteis (VOCs) e umidade e após a sua saturação, quando ocorreu o desprendimento dos VOCs do filtro químico submetido ao ensaio de adsorção. Esta constatação é qualitativa e feita por inspeção visual do aparecimento de gotículas de condensados no coletor tipo Dreschel do arranjo experimental. Este intervalo de tempo é medido em minutos [min]"https://www.cps.sp.gov.br/pos-graduacao/wp-content/uploads/s...
Reference comments
1 hora
Reference:
explanation of adsorption and the breakthrough curve
1 hora
Reference:
Segundo a definição de breakthrough será:
concentração adsortiva do efluente à saída do receptor.
Mas o sentido do texto leva-me a aventar a tradução “capacidade adsortiva do recetor”
Integration of the area above the entire breakthrough curve gives the maximum loading of the adsorptive material. - https://en.wikipedia.A breakthrough curve in adsorption is - the same link
pH para o corpo receptor, esgoto bruto e efluente tratado permanece - www.scielo.br/pdf/esa/v22n4/1809-4457-esa-22-04-00761.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2019-08-17 03:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
?????????+?SORTIVO - Término empleado cuando es diícil o imposible disinguir experimentalmente entre absortivo y adsortivo o cando se observam ambos os comportamientos. (ing sorptive, sorptif,Sorptiv, sorbent)
ad·sor·ção |ò| (ad- + [ab]sorção)substantivo feminino[Física, Química] Processo pelo qual moléculas ou iões de um fluido são atraídos ou retidos numa superfície sólida.Confrontar: absorção.
ab·sor·ção |ò| (latim absorptio, -onis, acção de engolir)substantivo feminino1. Acto de absorver. = ABSORVIMENTO2. [Física, Química] Processo de penetração de uma substância no interior de outra ou no interior de um meio poroso.
concentração adsortiva do efluente à saída do receptor.
Mas o sentido do texto leva-me a aventar a tradução “capacidade adsortiva do recetor”
Integration of the area above the entire breakthrough curve gives the maximum loading of the adsorptive material. - https://en.wikipedia.A breakthrough curve in adsorption is - the same link
pH para o corpo receptor, esgoto bruto e efluente tratado permanece - www.scielo.br/pdf/esa/v22n4/1809-4457-esa-22-04-00761.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2019-08-17 03:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
?????????+?SORTIVO - Término empleado cuando es diícil o imposible disinguir experimentalmente entre absortivo y adsortivo o cando se observam ambos os comportamientos. (ing sorptive, sorptif,Sorptiv, sorbent)
ad·sor·ção |ò| (ad- + [ab]sorção)substantivo feminino[Física, Química] Processo pelo qual moléculas ou iões de um fluido são atraídos ou retidos numa superfície sólida.Confrontar: absorção.
ab·sor·ção |ò| (latim absorptio, -onis, acção de engolir)substantivo feminino1. Acto de absorver. = ABSORVIMENTO2. [Física, Química] Processo de penetração de uma substância no interior de outra ou no interior de um meio poroso.
Something went wrong...