This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
maximum nut busting torque
Exclusively designed to keep the freebound trackmat taut to the trampoline frame

Glossary entry

English term or phrase:

baton

Spanish translation:

macana / bastón policial

Added to glossary by Andrés Contreras
Aug 18, 2019 11:03
4 yrs ago
9 viewers *
English term

baton

Non-PRO English to Spanish Law/Patents Military / Defense Security services
"It is illegal to carry a baton without a permit and a valid security card registration"

Necesito saber la palabra que se usa en México para el bastón (arma) que utiliza el personal de seguridad, ¿porra, garrote? Es un manual de entrenamiento para guardias de seguridad privada. Gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 +2 macana / bastón policial

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

macana / bastón policial

Aunque utilizado coloquialmente con el sentido de verga pene, macana (o bastón policial) parece común en México.


Policías inconformes por trabajar únicamente con macanas
https://www.elgrafico.mx/morelos/policias-inconformes-por-tr...

fueron suficientes para que Eduardo se decidiera a comprar una macana o bastón, similar a la que usa los elementos de Seguridad Pública Antimotines, para defenderse de los asaltos
https://amp.eluniversal.com.mx/amp/note/amp/eluniversal/3599...
Peer comment(s):
agree Juan Jacob : Macana, sin duda.
4 hrs
;) Gracias, Juan
agree JohnMcDove : Macanudo, che... ;-) (Sí, sí, ya sé que eso es arhentino... ;-)
13 hrs
Esteee, gracias ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Chema"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search