Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outbound
Spanish translation:
pagos hacia afuera / a favor de terceros
Added to glossary by
Brenda Joseph
Aug 21, 2019 17:54
4 yrs ago
1 viewer *
English term
outbound
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Es un software para una empresa que ofrece alquileres vacacionales en EEUU
Outbound Checks Payment - Pago de cheques ¿salientes/externos?
Outbound ACH Payment Info - Información de pagos ACH ¿salientes/externos?
Inquiry Outbound - Consultas salientes (y está mal puesto el adjetivo?)
No tengo contexto, solo frases sueltas en un excel.
Outbound Checks Payment - Pago de cheques ¿salientes/externos?
Outbound ACH Payment Info - Información de pagos ACH ¿salientes/externos?
Inquiry Outbound - Consultas salientes (y está mal puesto el adjetivo?)
No tengo contexto, solo frases sueltas en un excel.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pagos hacia afuera |
Enrique Soria
|
| 3 | pago externo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
16 mins
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pagos hacia afuera
se refiere a pagos que se están haciendo por cheque a favor de terceros
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-08-21 18:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
también pagos por ACH a favor de terceros
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-08-21 18:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
también pagos por ACH a favor de terceros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Enrique!"
29 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
pago externo
Pago externo con cheques. Cubrir pago externo con cheques.
https://help.shopify.com/es/manual/sell-in-person/payment-me...
https://help.shopify.com/es/manual/sell-in-person/payment-me...
Peer comment(s):
| neutral |
Sergio Kot
: En la referencia, "externo" se refiere al pagador, no al "pago" ("Activar un proveedor de pagos externo compatible").
12 hrs
|
Something went wrong...