Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
basalmente
English translation:
at baseline
Added to glossary by
Joseph Tein
Aug 23, 2019 04:52
4 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
basalmente
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Cardiology - ECG report
This term shows up twice in an echocardiography report of a patient hospitalized for chest pain:
Estudio realizado en fibrilación auricular, con rectificación del segmento ST en V3-V6 basalmente.
En la ecocardiografía, basalmente no presenta alteraciones segmentarias de la contractilidad.
Fundamentally? Basically? Baseline? How do I fit the right word into these two sentences?
thanks for your help.
Estudio realizado en fibrilación auricular, con rectificación del segmento ST en V3-V6 basalmente.
En la ecocardiografía, basalmente no presenta alteraciones segmentarias de la contractilidad.
Fundamentally? Basically? Baseline? How do I fit the right word into these two sentences?
thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | at baseline |
liz askew
|
| 3 | Basal (count/analysis) |
ormiston
|
References
| at baseline |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
at baseline
https://www.google.com/search?biw=1435&bih=702&ei=gq1fXZHQFJ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-23 09:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk › books
Paul A. Bottomley, John R. Griffiths - 2016 - Medical
In older myopathic hamsters (age 30–43 weeks), abnormal ... have baseline contractile abnormalities and no contractile reserve.28 The isolated hearts of these ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-23 09:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk › books
Paul A. Bottomley, John R. Griffiths - 2016 - Medical
In older myopathic hamsters (age 30–43 weeks), abnormal ... have baseline contractile abnormalities and no contractile reserve.28 The isolated hearts of these ...
Peer comment(s):
| agree |
Leda Roche
: The Spanish is rather obscure, but this is probably the best option in this context
1 day 13 hrs
|
|
Indeed.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Liz, gracias por tu ayuda."
1 hr
Basal (count/analysis)
I am no medical expert but it is some kind of test on cells
https://www.biorxiv.org › content
High-throughput quantitative detection of basal autophagy and ... - bioRxiv
Check online
https://www.biorxiv.org › content
High-throughput quantitative detection of basal autophagy and ... - bioRxiv
Check online
Reference comments
1 hr
Reference:
at baseline
to search
For the baseline in an electrocardiogram, see isoelectric line.
A baseline in medicine is information found at the beginning of a study or other initial known value which is used for comparison with later data. The concept of a baseline is essential to the daily practice of medicine in order to establish a relative rather than absolute meaning to data. - https://en.wikipedia.org/wiki/Baseline_(medicine)
if a patient with kidney failure (whose creatinine is usually 3.0 mg/dL) suddenly has a creatinine of 5.0 mg/dL, then his creatinine is out of his normal. - the same link
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-08-23 07:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
The basal or resting heart rate (HRrest) is defined as the heart rate when a person is awake, - https://en.wikipedia.org/wiki/Heart_rate
The ST segment is the flat, isoelectric section of the ECG between the end of the S wave (the J point) and the beginning of the T wave. - https://litfl.com/st-segment-ecg-library/
Rectified ST and tall and peaked T wave with a lengthening of the QT - http://fiaiweb.com/wp-content/uploads/2017/09/Different-ECG-...
G) Rarely the ECG returns to basal, this happens in cases of coronary spasm (Prinzmetal angina) - the same link
For the baseline in an electrocardiogram, see isoelectric line.
A baseline in medicine is information found at the beginning of a study or other initial known value which is used for comparison with later data. The concept of a baseline is essential to the daily practice of medicine in order to establish a relative rather than absolute meaning to data. - https://en.wikipedia.org/wiki/Baseline_(medicine)
if a patient with kidney failure (whose creatinine is usually 3.0 mg/dL) suddenly has a creatinine of 5.0 mg/dL, then his creatinine is out of his normal. - the same link
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-08-23 07:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
The basal or resting heart rate (HRrest) is defined as the heart rate when a person is awake, - https://en.wikipedia.org/wiki/Heart_rate
The ST segment is the flat, isoelectric section of the ECG between the end of the S wave (the J point) and the beginning of the T wave. - https://litfl.com/st-segment-ecg-library/
Rectified ST and tall and peaked T wave with a lengthening of the QT - http://fiaiweb.com/wp-content/uploads/2017/09/Different-ECG-...
G) Rarely the ECG returns to basal, this happens in cases of coronary spasm (Prinzmetal angina) - the same link
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Laura Manary
: agree
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Andrés Basabe
: The first one is related, as José states, to the isoelectric line. The second one seems to be about a time reference; whether before a study or procedure or the beginning indeed of an EKG is hard to tell with so little context. However, at baseline works
10 hrs
|
|
thanks
|
Discussion
Saludos