Aug 23, 2019 12:00
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Hungary
Pharmacovigilance Associate Novartis
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, German to English, Italian to English, and 11 more.
Lokalsitus
German to English
Medical
Medical (general)
Could you please help what does the word Lokalsitus mean?
Context: Präoperative Besprechung des Lokalsitus des Adnextumors Tumor rechts.
Context: Präoperative Besprechung des Lokalsitus des Adnextumors Tumor rechts.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | location of tumor |
Esther Pugh
|
| 5 | Pre-operative discussion about where the right-hand side adnexal tumor is located. |
Cillie Swart
|
| 3 | site of the .... tumor |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Esther Pugh
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
ATA certified for English & German
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
location of tumor
Pre-Operative discussion/evaluation/assessment regarding the location of the tumor (and in order to see if the cancer looks like it has spread to nearby tissues) .....
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23015224
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23015224
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
27 mins
|
| agree |
Cenk Başaran
: ditto
3 hrs
|
| agree |
Lucia Laurer
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 day 21 mins
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Pre-operative discussion about where the right-hand side adnexal tumor is located.
Pre-operative discussion about where the right-hand side adnexal tumor is located. I prefer this to saying "location of" - simpler and clearer version.
1 day 1 hr
site of the .... tumor
just a suggestion
Reference comments
4 hrs
Reference:
location of the preinvasive adnexal tumor
preinvasive adnexal tumor standing/location
Das Carcinoma in situ besitzt die Fähigkeit sich nach einer unbestimmten Latenzzeit zu einem lokal invasiven Tumor zu entwickeln, der die Basalmembran infiltriert und in der Lage ist zu metastasieren. Deshalb wird es auch als präinvasiv gekennzeichnet. - https://flexikon.doccheck.com/de/Carcinoma_in_situ
Preinvasive breast cancer accounts for approximately one-third of all newly diagnosed breast cancer cases in the United States - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3918415/
Das Carcinoma in situ besitzt die Fähigkeit sich nach einer unbestimmten Latenzzeit zu einem lokal invasiven Tumor zu entwickeln, der die Basalmembran infiltriert und in der Lage ist zu metastasieren. Deshalb wird es auch als präinvasiv gekennzeichnet. - https://flexikon.doccheck.com/de/Carcinoma_in_situ
Preinvasive breast cancer accounts for approximately one-third of all newly diagnosed breast cancer cases in the United States - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3918415/
Discussion