Aug 30, 2019 13:23
4 yrs ago
3 viewers *
polski term
Polska
Professional business translator
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
graniczna sprawność temperaturowa
polski > angielski
Technika/inżynieria
Energia elektryczna/energetyka
ochrona środowiska
Tłumaczę materiały dotyczące Programu "Czyste Powietrze". Jednym z wymaganych parametrów rekuperatora jest jego "graniczna sprawność temperaturowa". Niestety nie mogę nigdzie znaleźć ani wyjaśnienia tego pojęcia, ani angielskiego odpowiednika.
Materiały o programie np. tutaj: https://www.pro-vent.pl/program-czyste-powietrze-rekuperator...
"Wentylacja mechaniczna wraz z odzyskiem ciepła
- graniczna sprawność temperaturowa odzysku ciepła dla centrali wentylacyjnej"
to parametr, który należy podać we wniosku.
Materiały o programie np. tutaj: https://www.pro-vent.pl/program-czyste-powietrze-rekuperator...
"Wentylacja mechaniczna wraz z odzyskiem ciepła
- graniczna sprawność temperaturowa odzysku ciepła dla centrali wentylacyjnej"
to parametr, który należy podać we wniosku.
Proposed translations
(angielski)
| 2 | limit thermal efficiency |
jerzy cieslik77
|
| 4 | terminal temperature limit |
Marquis
|
| 4 | limiting/maximum temperature transfer efficiency |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
8 min
jerzy cieslik77
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Native in: polski
Works in: angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
limit thermal efficiency
a new coinage term
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-08-30 13:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
"terminal temperature limit" the word efficiency must be used
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-08-30 13:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
methink the word "efficiency" must be here used therfore a -1 for Marquis
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-08-30 13:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
"terminal temperature limit" the word efficiency must be used
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-08-30 13:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
methink the word "efficiency" must be here used therfore a -1 for Marquis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I also found it as "optimum/maximum thermal efficiency" but that's fine."
5 min
terminal temperature limit
imho :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2019-08-30 13:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
terminal temperature efficiency - JERZY is totally right here (:-
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2019-08-30 13:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
terminal temperature efficiency - JERZY is totally right here (:-
1 dzień 1 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
433
limiting/maximum temperature transfer efficiency
Temperature Transfer Efficiency
The temperature transfer efficiency for an heat recovery unit can be calculated as
μt = (t2 - t1) / (t3 - t1) (1)
where
μt = temperature transfer efficiency
t1 = temperature in outside make-up air before the heat exchanger (oC, oF)
t2 = temperature in outside make-up air after the heat exchanger (oC, oF)
t3 = temperature in outlet air before the heat exchanger (oC, oF)
https://www.engineeringtoolbox.com/heat-recovery-efficiency-...
cccccccccccccccc
Efficiency of these systems can be estimated by temperature transfer efficiency, moisture transfer efficiency, and enthalpy transfer efficiency, which might be varied with temperature and humidity conditions of indoor and outdoor air.
http://www.irbnet.de/daten/iconda/CIB8194.pdf
cccccccc
Temperaturowa sprawność odzyskiwania ciepła centrali wentylacyjnej z wymiennikiem obrotowym
(ang. Temperature Efficiency of the Heat Recovery in an Air-Handling Unit with a Rotary Heat Exchanger)
http://www.sigma-not.pl/publikacja-113774-temperaturowa-spra...
The temperature transfer efficiency for an heat recovery unit can be calculated as
μt = (t2 - t1) / (t3 - t1) (1)
where
μt = temperature transfer efficiency
t1 = temperature in outside make-up air before the heat exchanger (oC, oF)
t2 = temperature in outside make-up air after the heat exchanger (oC, oF)
t3 = temperature in outlet air before the heat exchanger (oC, oF)
https://www.engineeringtoolbox.com/heat-recovery-efficiency-...
cccccccccccccccc
Efficiency of these systems can be estimated by temperature transfer efficiency, moisture transfer efficiency, and enthalpy transfer efficiency, which might be varied with temperature and humidity conditions of indoor and outdoor air.
http://www.irbnet.de/daten/iconda/CIB8194.pdf
cccccccc
Temperaturowa sprawność odzyskiwania ciepła centrali wentylacyjnej z wymiennikiem obrotowym
(ang. Temperature Efficiency of the Heat Recovery in an Air-Handling Unit with a Rotary Heat Exchanger)
http://www.sigma-not.pl/publikacja-113774-temperaturowa-spra...
Discussion
@Andrzej Ziomek
Pod Twoim linkiem widzę termin "thermal efficiency limit" ale nie widzę borderline...
------
http://thesslagreen.com/wp-content/uploads/raport_pl_airpack...
http://thesslagreen.com/wp-content/uploads/raport_en_airpack...