Aug 30, 2019 14:22
4 yrs ago
2 viewers *
English term

REACH affected/unaffeccted/NA

English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general)
This part is REACH Affected
This part is REACH Unaffected
This part is REACH N/A

dotyczy rozporządzenia REACH
Proposed translations (Polish)
3 +2 objęte / nie objęte / nie dotyczy

Discussion

geopiet Aug 30, 2019:
identified the treatment (affected by REACH or equivalent) and control (not affected by REACH or equivalent) groups; and

distinguished between the different scenarios (e.g., between production in the EU for the EU market and production in the EU for the third countries’ markets).

Impacts of REACH and corresponding legislation governing the conditions for marketing and use of chemicals in different countries/regions on international competitiveness of EU industry - https://isn.page.link/fVtt
Gabriela Miklińska Aug 30, 2019:
@Robert Pewne chemikalia, takie jak np. środki ochrony roślin, produkty biobójcze, produkty lecznicze, kosmetyki czy dodatki do żywności lub pasz, regulowane są innymi przepisami UE i są wyłączone spod działania niektórych lub prawie wszystkich przepisów rozporządzenia.
https://www.chemikalia.gov.pl/informacje_ogolne3.html
Robert Pranagal (asker) Aug 30, 2019:
No właśnie nie bardzo rozumiem różnicę pomiędzy tym, że coś jest nieobjęte rozporządzeniem, a tym, że rozporządzenie tego nie dotyczy...

tabor Aug 30, 2019:
wiem, ja już też na poważnie miałem szansę, mogłem wpisać we właściwe okieneczko
geopiet Aug 30, 2019:
ja na poważnie wypełniając rubrykę odpowiedzi, nie ma możności widzenia/monitorowania rybryki dyskusyjnej ....
tabor Aug 30, 2019:
@ geopiet gdyż go dobrze schowałem :)
geopiet Aug 30, 2019:
@ Tabor nie widziałem Twego wpisu
tabor Aug 30, 2019:
Część objęta zakresem rozporządzenia REACH
Część nieobjęta zakresem rozporządzenia REACH
Część, której rozporządzenie REACH nie dotyczy

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

objęte / nie objęte / nie dotyczy

rozporządzeniem REACH
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
56 mins
agree Kamila Ołtarzewska
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search