Sep 3, 2019 08:31
4 yrs ago
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
adossé à une cour de promenade,
French to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Documentaire sur la prison romaine de Rebibbia
Dans cette prison de haute sécurité, adossé à une cour de promenade, une salle de spectacle, moderne de 340 places leur permet de travailler.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
11 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a ridosso di un cortile di passeggio
direi così. Per "cortile di passeggio" ci sono anche alcune occorrenze in rete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
addossata a un cortile per l'ora d'aria
N.B. "adossée"
cortile dedicato all’ora d’aria/
cortile per/dell'ora d'aria
Vedi link :
https://www.primonumero.it/2018/09/murales-nel-cortile-dello...
http://met.provincia.fi.it/news.aspx?n=273593
http://www.comune.seui.og.it/Seui/ArchitetturaCivile/Carcere...
cortile dedicato all’ora d’aria/
cortile per/dell'ora d'aria
Vedi link :
https://www.primonumero.it/2018/09/murales-nel-cortile-dello...
http://met.provincia.fi.it/news.aspx?n=273593
http://www.comune.seui.og.it/Seui/ArchitetturaCivile/Carcere...
9 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
addossata a un cortile passeggi
Un'altra possibile soluzione.
Vedi qui:
Nel primo pomeriggio del 22 agosto 2018, un detenuto di origine Senegalese di giovane età, dopo essersi recato nel cortile passeggi per effettuare l’ora d’aria prevista dal regolamento Penitenziario, pretendeva di risalire presso la propria sezione detentiva prima dell’orario stabilito per l’uscita dal passeggio.
Sul sito:
https://www.ilmamilio.it/c/comuni/9437-da-di-matto-durante-l...
Oppure:
Un detenuto è evaso dal cortile passeggi del penitenziario di Palmi. Si tratta - riferisce il Sappe - di un detenuto comune, con fine pena nel 2017...
Sul sito: http://www.radiocarcere.it/wp-content/uploads/2018/03/2407-p...
Vedi qui:
Nel primo pomeriggio del 22 agosto 2018, un detenuto di origine Senegalese di giovane età, dopo essersi recato nel cortile passeggi per effettuare l’ora d’aria prevista dal regolamento Penitenziario, pretendeva di risalire presso la propria sezione detentiva prima dell’orario stabilito per l’uscita dal passeggio.
Sul sito:
https://www.ilmamilio.it/c/comuni/9437-da-di-matto-durante-l...
Oppure:
Un detenuto è evaso dal cortile passeggi del penitenziario di Palmi. Si tratta - riferisce il Sappe - di un detenuto comune, con fine pena nel 2017...
Sul sito: http://www.radiocarcere.it/wp-content/uploads/2018/03/2407-p...
39 days
Ornella Lauria
Italy
Italy
Native in French
Italy
sworn translation french italian
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, French to Italian
a ridosso del cortile dell'ora d'aria
a ridosso oppure vicino (a seconda del tipo di traduzione che tu abbia scelto o ti sia imposta dal testo)
Something went wrong...