English term
Spain
Detail-oriented, 100% reliable TEP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, German to Spanish, and 5 more.
takeover
En el contexto de marketing digital, no acabo de captar este término.
"When you choose an influencer from your customer base, you’re choosing someone who already believes in your product, and in influencer marketing, a genuine believer is worth their weight in gold. Stationery brand Paperchase has run a popular series of Instagram **takeovers** by its Student Social Ambassadors."
Muchas gracias.
María José Asís
| 4 +2 | Takeover/Tomar el control |
Alba Hernández
|
| 5 | takeover |
Gareth Rhys-Jones López
|
| 5 | invitado especial/takeover/adueñarse |
Rebecca Breekveldt
|
| 3 | en las que toman la palabra |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
Australia
Subtitle, Travel & Busniness Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Takeover/Tomar el control
Por ejemplo:
"una serie de takeovers en Instagram donde sus estudiantes han tomado el control de la cuenta durante un periodo de tiempo determinado"
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
takeover
¿QUÉ ES EL TAKEOVER EN SOCIAL MEDIA Y POR QUÉ LO USAN LAS MARCAS?
http://https://www.merca20.com/que-es-el-takeover-en-social-media-y-por-que-lo-usan-las-marcas/
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English , Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
invitado especial/takeover/adueñarse
From what I have seen, Spanish pages still use the English 'takeover', but if you want to try a Spanish word, I would use:
- 'Paperchase compartio una serie en Instagram con invitados especiales de...'
- Paperchase invito a varios estudiantes a adueñarse por un dia de su cuenta de Instagram...
Hope it helps!
El primer paso para crear y llevar a cabo un takeover en Instagram exitoso
https://www.makeuseof.com/tag/instagram-takeover/
https://www.agorapulse.com/es/blog/takeover-en-instagram-exitoso
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
en las que toman la palabra
La marca de papeles y sobres de carta Paperchase ha lanzado una popular serie de intervenciones en Instagram protagonizadas por/en las que toman la palabra sus Student Social Ambassadors (estudiantes que actúan como embajadores de la marca en las redes sociales).
Something went wrong...