Sep 8, 2019 09:04
4 yrs ago
2 viewers *
English term
having the same orientation.
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
GENERAL MECHANICAL SPECIFICATION FOR ROTATING EQUIPMENT AND PACKAGES
...
Impact Testing
Impact test specimens shall be Type A, Charpy V-notch, conforming to ASME PV code, Section VIII, Division1, sub-section UG84 — “Charpy Impact Test”.
For full size specimens, each impact test shall consist of testing a set of 3 impact specimens from a single test coupon or test location and having the same orientation.
В последнем предложении затрудняют 2 момента: как разделить impact specimens и test coupon, чтобы не повторять слова "образец", и к чему относится фраза "having the same orientation".
Спасибо.
...
Impact Testing
Impact test specimens shall be Type A, Charpy V-notch, conforming to ASME PV code, Section VIII, Division1, sub-section UG84 — “Charpy Impact Test”.
For full size specimens, each impact test shall consist of testing a set of 3 impact specimens from a single test coupon or test location and having the same orientation.
В последнем предложении затрудняют 2 момента: как разделить impact specimens и test coupon, чтобы не повторять слова "образец", и к чему относится фраза "having the same orientation".
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | см. | interprivate |
3 | имеющих ту же ориентацию | Oleg Delendyk |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
см.
Три образца (вырезанные) из одной заготовки..., ориентированные в одном и том же направлении.
Peer comment(s):
agree |
Enote
: или 3 образца для испытаний ... с одинаковой ориентацией
38 mins
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
12 mins
имеющих ту же ориентацию
-
Discussion