Sep 9, 2019 19:52
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Iron control agent
English to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Iron control agents
Buenas tardes, colegas.
Espero que se encuentren muy bien. Les quería consultar sobre el siguiente término. Estoy con un catálogo de productos de limpieza para lavaplatos y aparece la descripción de uno de ellos que dice: iron control agent.
Esta es la definición que encontré de "iron control agents": Iron Control Agents are products that eliminates Fe(III) ions either by sequestering/complexing process or by reduction process.
Para mi sería como un agente de control ferroso, pero no estoy segura. De hecho, no lo encontré así. Pero tampoco me aparece mucho si busco "agente de control de hierro".
¡Gracias!
Espero que se encuentren muy bien. Les quería consultar sobre el siguiente término. Estoy con un catálogo de productos de limpieza para lavaplatos y aparece la descripción de uno de ellos que dice: iron control agent.
Esta es la definición que encontré de "iron control agents": Iron Control Agents are products that eliminates Fe(III) ions either by sequestering/complexing process or by reduction process.
Para mi sería como un agente de control ferroso, pero no estoy segura. De hecho, no lo encontré así. Pero tampoco me aparece mucho si busco "agente de control de hierro".
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | inhibidor/contolador de oxido |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Sep 10, 2019 06:52: abe(L)solano changed "Field (write-in)" from "Iron" to "Iron control agents"
Proposed translations
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
inhibidor/contolador de oxido
Note from asker:
| Muchas gracias, Juan y Abel. La verdad, no lo había pensado así. Se ve que me enfoqué demasiado en la parte literal porque nunca se me hubiera ocurrido la paráfrasis. Así que gracias a los dos :) |
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: de "H"ierro, están hablando del elemento. Y tal vez quitaría "óxido". "Agentes controladores de hierro"
10 hrs
|
|
Gracias abe(L)!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.quiminet.com/articulos/evite-la-incrustacion-y-l...
"Al utilizarse solo sirve como agente secuestrante de hierro, calcio y magnesio solubles, previniendo su deposición como óxidos, carbonatos y sulfatos."