This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 11, 2019 08:29
4 yrs ago
2 viewers *
English term
scalloped waistline
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
"Double breasted coat with scalloped waistline."
Leider habe ich keine weiteren Informationen dazu. Was genau ist hier eine „scalloped waistline“ und wie wird es auf Deutsch genannt? Vielen Dank im Voraus!
Leider habe ich keine weiteren Informationen dazu. Was genau ist hier eine „scalloped waistline“ und wie wird es auf Deutsch genannt? Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | gerüschte Taille |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
14 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
gerüschte Taille
oder Rüschtaille
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-09-11 09:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
wenn man scalloped mit gerüscht googelt, kommt man auf ca. 200.000 Treffer. Die "Wellenlinie" ergibt sich von oben gesehen durch die Rüschen, ist also keine wellenförmige Kante
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-09-11 09:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
wenn man scalloped mit gerüscht googelt, kommt man auf ca. 200.000 Treffer. Die "Wellenlinie" ergibt sich von oben gesehen durch die Rüschen, ist also keine wellenförmige Kante
Reference:
http://www.amazon.de/Paskyee-ger%C3%BCschte-Taille-V-Ausschnitt-Cocktailkleid/dp/B07D12FHW7
Reference comments
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
Reference:
Hier ist ein Beispiel von einer "scalloped waistline"
https://www.google.co.uk/search?q=scalloped waistline" dress...
Was man aber dazu im Deutschen sagt, weiß ich nicht.
Mit Bogentaille?
https://www.ebay.co.uk/itm/3mm-Professional-Dressmaking-Scal...
https://www.google.co.uk/search?q=scalloped waistline" dress...
Was man aber dazu im Deutschen sagt, weiß ich nicht.
Mit Bogentaille?
https://www.ebay.co.uk/itm/3mm-Professional-Dressmaking-Scal...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Karin Maack
: oder vielleicht "Bogenkante an der Taillennaht"
6 days
|
|
Vielen Dank, Karin
|
21 hrs
Axel Dittmer
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Sports/Fitness/Photography
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
SOMMER-TREND “SCALLOPED”/ Kennt ihr schon den „Scalloped“-Trend?
'Klamotten mit gewellten Rändern'
'Fashionkriterium: Das Teil muss einen gewellten Rand haben'
https://www.stylight.de/Magazine/Fashion/Scalloped-Modetrend...
'Auch der Ausdruck “Scalloped” gehört mit zu den neuesten Trendbegriffen, welche in der Modewelt Klamotten mit gewellten Rändern bezeichnet. “Scalloped edge” kommt aus dem Englischen und bedeutet soviel wie gewellter Rand.'
https://glamoursister.com/sommer-trend-scalloped-look-outfit...
'Fashionkriterium: Das Teil muss einen gewellten Rand haben'
https://www.stylight.de/Magazine/Fashion/Scalloped-Modetrend...
'Auch der Ausdruck “Scalloped” gehört mit zu den neuesten Trendbegriffen, welche in der Modewelt Klamotten mit gewellten Rändern bezeichnet. “Scalloped edge” kommt aus dem Englischen und bedeutet soviel wie gewellter Rand.'
https://glamoursister.com/sommer-trend-scalloped-look-outfit...
Discussion