Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Post-Editing
Persian (Farsi) translation:
پس ویرایش/پسا ویرایش
Added to glossary by
Mostafa Dehqan
Sep 11, 2019 22:27
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Post-Editing
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Linguistics
Post-editing (or postediting) is the process whereby humans amend machine-generated translation to achieve an acceptable final product. A person who post-edits is called a post-editor.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | پس ویرایش/پسا ویرایش |
Sina Salehi
|
| 5 | ویرایش نتایج بدست آمده از ترجمه ماشینی یا پسا ویرایش |
Marzieh Izadi
|
| 5 | ویرایش یا بازبینی |
Babak Vahedi Keshtiban
|
| 4 | ویرایش اصلاحی |
Ehsan Keivani
|
Proposed translations
+3
4 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
پس ویرایش/پسا ویرایش
Post: پس
Editing: ویرایش
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-09-11 22:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://ut.ac.ir/fa/thesis/18818/بهبود-مترجم-ماشینی-با-استفا...
Editing: ویرایش
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-09-11 22:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://ut.ac.ir/fa/thesis/18818/بهبود-مترجم-ماشینی-با-استفا...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this great equivalent. I prefer the word "پسا ویرایش""
11 hrs
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
ویرایش نتایج بدست آمده از ترجمه ماشینی یا پسا ویرایش
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-09-12 09:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
پساویرایش ترجمه ماشینی
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-09-12 09:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
پساویرایش ترجمه ماشینی
14 hrs
Ehsan Keivani
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Nothing gets lost in my translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ویرایش اصلاحی
با توجه به اینکه در ترجمه معنا مقدم است بر کلام مستقیم، از مفهوم اینطور‌برداشت می شود که «ویرایش اصلاحی» ترجمه مناسبی است.
8 days
Babak Vahedi Keshtiban
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Translator and Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
, Turkish
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ویرایش یا بازبینی
از آنجا که
editing
در زبان انگلیسی به معنایی غیر از منظور ما در فارسی به کار میرود، واژۀ
post-editing
ساخته شده است. ما در فارسی میتوانیم از ویرایش استفاده کنیم، و در نهایت در توضیح بنویسیم ویرایش ترجمۀ ماشینی.
editing
در زبان انگلیسی به معنایی غیر از منظور ما در فارسی به کار میرود، واژۀ
post-editing
ساخته شده است. ما در فارسی میتوانیم از ویرایش استفاده کنیم، و در نهایت در توضیح بنویسیم ویرایش ترجمۀ ماشینی.
Something went wrong...