This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Glucose i. Heparinat P.
Schwere

Glossary entry

German term or phrase:

Beinvorhalteversuch

Russian translation:

проба Мингаццини-Барре

Added to glossary by Katsiaryna Parkhamets
Sep 15, 2019 12:14
4 yrs ago
4 viewers *
German term

Beinvorhalteversuch

German to Russian Medical Medical (general) Motorik
Beinvorhalteversuch:Offenbar Schwere linkes Bein, insgesamt aber auch deutliche Wechselinnervation, insofern keine definitiven Paresen.
Proposed translations (Russian)
4 проба Мингаццини-Барре
3 попытка привести ногу в положение вперед

Discussion

Auto Sep 17, 2019:
Не могу этого утверждать, так как не являюсь специалистом по этой теме.
Katsiaryna Parkhamets (asker) Sep 17, 2019:
Auto, Вы хотите сказать, что это проба Унтербергера?)
Katsiaryna Parkhamets (asker) Sep 17, 2019:
Beinvorhalteversuch
Mit dem Beinvorhalteversuch kann der Arzt nach Hinweisen für eine Muskel-Schwäche in den Beinen suchen. Der Patient liegt dazu mit geschlossenen Augen auf einer Untersuchungsliege. Die Beine werden angehoben und in der Hüfte und im Knie gebeugt, als würde man auf einem Stuhl sitzen. Der Arzt schaut, ob der Patient die Beine so halten kann.

Wenn die Beine absinken, kann das an verschiedenen Dingen liegen. Zum einen können die Muskeln selbst geschwächt sein. Es können aber auch die Nerven geschädigt sein, die die Muskeln steuern.

Beinhalteversuch
Mit dem Beinhalteversuch kann der Arzt nach Hinweisen für eine Schwäche der Muskeln in den Beinen suchen. Der Patient liegt dazu mit geschlossenen Augen auf einer Untersuchungsliege. Die Beine werden angehoben und in der Hüfte und im Knie gebeugt, als würde man auf einem Stuhl sitzen. Der Arzt schaut, ob der Patient die Beine so halten kann.

Wenn die Beine absinken, kann das an verschiedenen Dingen liegen. Zum einen können die Muskeln selbst geschwächt sein. Es können aber auch die Nerven geschädigt sein, die die Muskeln steuern.

Здесь одинаковые определения даются. https://befunddolmetscher.de
Irina Git Sep 17, 2019:
" Разные термины?" - не думаю:

Vorhalteversuche

Armhalteversuch
Arme werden waagrecht (möglichst im Stehen o. Sitzen) nach vorne gehalten:
Pathologisch: Pronation und/oder Absinken (z.B. bei latenter Parese)

Beinhalteversuch
Beine werden im Liegen angewinkelt gehalten:
Pathologisch: Absinken (z.B. bei latenter Parese)
Mit Vorhalteversuchen können insbesondere distale Paresen übersehen werden!
https://www.neurologienetz.de/fachliches/die-neurologische-u...
Auto Sep 17, 2019:
Разные термины? Beinvorhalteversuch и Beinhalteversuch. Это разные термины?
Katsiaryna Parkhamets (asker) Sep 15, 2019:
Но, может, у кого-то еще будут варианты. У меня время на перевод еще есть.
Katsiaryna Parkhamets (asker) Sep 15, 2019:
Спасибо, Olena! Я уже читала эту статью. Решила, что переведу "тест разгибания ноги"
https://lmed.in/info/diagnoz/diagnosticheskie-testy-v-nevrol...
Вроде как принцип похож
Olena Großmann Sep 15, 2019:



Der Beinvorhalteversuch dient in der Neurochirurgie zur groben Beurteilung der symmetrischen Kraftverhältnisse in der unteren Extremität. Der Patient liegt dazu mit geschlossenen Augen auf dem Rücken. Die Beine werden angehoben und in der Hüfte und im Knie gebeugt. Kommt es dabei zu einem Absinken einem oder beider Beine gilt der Test als pathologisch.
Katsiaryna Parkhamets (asker) Sep 15, 2019:
В тексте еще есть Arm-Vorhalte- Versuch. Нашла соответствие -Тест Маттиаса по определению параметров осанки.
А с Bein-Vorhalte-Versuch сложнее.

Proposed translations

9 hrs
Selected

проба Мингаццини-Барре

1проба Мингаццини-Барре

n
med. BHV (Beinhalteversuch)
Универсальный русско-немецкий словарь > проба Мингаццини-Барре
https://translate.academic.ru/Мингаццини-Барре проба/ru/de/

еще встречается "нижняя проба Барре" - тоже подходит по описанию:

Нижняя проба Барре

Нижняя проба Барре используется аналогичным путем, но только при этом проверяется слабость мышц ног. Пациента просят лечь на спину и поднять ноги согнув колени, что бы угол был в 90% если одна из ног опускается быстрее чем вторая, значит в первой наблюдается мышечная слабость. Таким образом невролог использует Нижнюю пробу Барре.
http://youpedia.ru/medicina-b/proba-barre.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2019-09-15 21:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, нашла - это одно и то же:
Проба Баре нижняя - син.: Проба Мингаццини–Баре. Ногам лежащего на животе больного придается положение сгибания в коленных суставах под углом 45 градусов. На стороне пареза ноги голень вскоре начинает опускаться.
http://www.persev.ru/proba-barre-verhnyaya-nizhnyaya

Проба Мингаццини–Барре - см. Проба Барре нижняя.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2019-09-15 21:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Неврология. Полный толковый словарь. Никифоров А.С.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь!"
2 hrs

попытка привести ногу в положение вперед

Возможно, так.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2019-09-15 19:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

С подсказки коллег (тест):

тест на положение "нога выставлена вперед"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search