Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anti-collapsible type
Russian translation:
с противоударными свойствами
Added to glossary by
Millenium3000
Sep 17, 2019 19:45
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Be present
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 5 more.
Anti-collapsible type
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Отделка помещений
Прошу помощи в переводе следующего термина
Речь о подвесном потолке anti-collapsible type. Такой потолок монтируется в коридорах, вестибюлях и хозбытовых помещениях установки по производству полиэтилена.
Речь о подвесном потолке anti-collapsible type. Такой потолок монтируется в коридорах, вестибюлях и хозбытовых помещениях установки по производству полиэтилена.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | с противоударными свойствами |
Alexander Konosov
|
| 4 | не складной |
Pavel Amirkhanyan
|
| 3 | несминаемый |
Enote
|
| 3 | конструкция потолка, препятствующая его обрушению /исключающая его обрушение |
interprivate
|
Proposed translations
4 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
139
Selected
с противоударными свойствами
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-09-17 19:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Подвесные потолки Geipel с противоударными свойствами помимо прочности и надежности обладают и высокоэстетичным внешним видом.
http://www.bastionltd.ru/catalog/potolochnye-sistemy/sportiv...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-09-17 19:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Потолочная система имеет несколько специализированных подвидов, применяемых в зависимости от специфики функциональной или эстетической задачи (коридорный потолок, потолки-фрагменты, противоударный потолок и т.п.)
http://www.perfaten.ru/products/metallicheskie-potolochnye-i...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-09-17 19:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Подвесные потолки Geipel с противоударными свойствами помимо прочности и надежности обладают и высокоэстетичным внешним видом.
http://www.bastionltd.ru/catalog/potolochnye-sistemy/sportiv...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-09-17 19:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Потолочная система имеет несколько специализированных подвидов, применяемых в зависимости от специфики функциональной или эстетической задачи (коридорный потолок, потолки-фрагменты, противоударный потолок и т.п.)
http://www.perfaten.ru/products/metallicheskie-potolochnye-i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю. "
10 hrs
Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan) , Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
не складной
не складной/не убирающийся
14 hrs
несминаемый
имхо, потолочные панели не просто подвесные, а снабжены распорками, чтобы их нельзя было легко поднять
19 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
конструкция потолка, препятствующая его обрушению /исключающая его обрушение
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-09-18 22:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="collapsed ceiling"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2019-09-19 08:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Referenced above are example pictures of collapsed ceilings.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-09-18 22:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="collapsed ceiling"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2019-09-19 08:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Referenced above are example pictures of collapsed ceilings.
Something went wrong...