Sep 19, 2019 11:37
4 yrs ago
Arabic term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
تكتسح
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
روح قد فاضت من البكاء
وأتعست ماضيها لتكتسح الحاضر
وأتعست ماضيها لتكتسح الحاضر
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Sweep |
Omnia Abdelgani
|
| 4 | overwhelm |
Ayman Massoud
|
| 3 | spoil |
Mazen Dwaikat
|
Proposed translations
+1
3 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
Sweep
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
46
overwhelm
Both past and future can overwhelm the present.
http://evangelicalfocus.com/magazine/3531/Closure_and_New_Be...
when he let the past overwhelm the present
https://books.google.com.eg/books?id=cROzCwAAQBAJ&pg=PT67&lp...
But the secrets they unearth about their pasts threaten to overwhelm the present.
https://checkpoint-theatre.org/event/cogito/
http://evangelicalfocus.com/magazine/3531/Closure_and_New_Be...
when he let the past overwhelm the present
https://books.google.com.eg/books?id=cROzCwAAQBAJ&pg=PT67&lp...
But the secrets they unearth about their pasts threaten to overwhelm the present.
https://checkpoint-theatre.org/event/cogito/
8 hrs
Mazen Dwaikat
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
A translator and linguist. MA
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
spoil
أغَارُوا عَلَيْهِمْ فَاكْتَسَحُوهُمْ : سَلَبُوا مَا عِنْدَهُمْ ، أتْلَفُوا مَا يَمْلِكُونَ
Something went wrong...