Sep 20, 2019 15:03
4 yrs ago
13 viewers *
German term
das ganzheitliche Genusserlebnis
German to English
Marketing
Cooking / Culinary
Doch für das ganzheitliche Genusserlebnis birgt der Gin noch ein besonderes Geheimnis.
product materials
blurb
product materials
blurb
Proposed translations
(English)
| 5 | culinary experience as a whole |
Cillie Swart
|
| 4 +1 | total enjoyment |
David Moore (X)
|
| 3 | complete (experience of) culinary delight |
Bernhard Sulzer
|
| 3 | the whole treat |
Adrian MM.
|
Proposed translations
23 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
culinary experience as a whole
in this context you don't need to explain the pleasure of it, as it is assumed.
Reference:
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=das+ganzheitliche+Genusserlebnis
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
complete (experience of) culinary delight
Doch für das ganzheitliche Genusserlebnis birgt der Gin noch ein besonderes Geheimnis.
But for the/a complete culinary delight, the gin holds a special secret.
or, longer: for the/a complete and extraordinary experience for your palate, the gin ...
for a complete (and truly) amazing taste experience, the gin ...
https://tinyurl.com/y3uwu2dn
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-20 19:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
another: complete experience of culinary pleasure
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-20 19:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
with a chuckle: to (completely) wow all your taste buds
https://tinyurl.com/yy7xhlf8
and : for a complete and extraordinary taste experience
But for the/a complete culinary delight, the gin holds a special secret.
or, longer: for the/a complete and extraordinary experience for your palate, the gin ...
for a complete (and truly) amazing taste experience, the gin ...
https://tinyurl.com/y3uwu2dn
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-20 19:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
another: complete experience of culinary pleasure
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-20 19:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
with a chuckle: to (completely) wow all your taste buds
https://tinyurl.com/yy7xhlf8
and : for a complete and extraordinary taste experience
19 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
the whole treat
... and nothing but the treat.
Compare 'holistic treat' massage and beauty therapies.
Compare 'holistic treat' massage and beauty therapies.
Example sentence:
30 easy to follow recipes so that you can fill your kitchen with the clean, real food treats, cakes, and desserts. Every delicious recipe is one we love and treat .
+1
21 hrs
total enjoyment
On the KISS principle, I'd suggest this. And note, the article is redundant here.
Discussion