Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cassation partielle
Portuguese translation:
anulação parcial
Added to glossary by
Ana Cravidao
Sep 22, 2019 21:15
4 yrs ago
2 viewers *
French term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cassation partielle
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
A "Cassation Partielle" é o título do documento.
===================================
CONTEXTO
La Cour de Cassation, Chambre Criminelle, en son audience publique tenue au Palais de Justice à Paris, a rendu l'arrêt suivant:
Statuant sur les pourvois formés par:
(Nomes)
contre l'arrêt de la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Lyon, en date du 6 octobre 2017, (...)
==================================================
Pelo que percebo será uma anulação parcial de uma decisão de um tribunal.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Recours_en_cassation
===================================
CONTEXTO
La Cour de Cassation, Chambre Criminelle, en son audience publique tenue au Palais de Justice à Paris, a rendu l'arrêt suivant:
Statuant sur les pourvois formés par:
(Nomes)
contre l'arrêt de la chambre de l'instruction de la cour d'appel de Lyon, en date du 6 octobre 2017, (...)
==================================================
Pelo que percebo será uma anulação parcial de uma decisão de um tribunal.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Recours_en_cassation
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | anulação parcial |
expressisverbis
|
Change log
Sep 24, 2019 14:51: Ana Cravidao changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69473">Ana Cravidao's</a> old entry - "cassation partielle"" to ""recurso de anulação parcial""
Proposed translations
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
239
Selected
anulação parcial
Ana, parece-me que o termo é mesmo "anulação parcial".
Cassation partielle : définition
Lorsque la Cour de cassation casse, elle ne peut pas, en principe, substituer sa décision à celle des premiers juges.
Elle casse la solution de droit mais n’instruit pas l’affaire au fond. Elle renvoie à une nouvelle cour d’appel, qui re-jugera en fonction des motifs de la Cour de cassation.
https://justice.ooreka.fr/astuce/voir/539835/cassation-parti...
En revanche dans la cassation partielle la Cour de cassation ne casse qu'une partie de l'arrêt rendu par la Cour d'appel. Par exemple regardez
https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR...
https://www.juristudiant.com/forum/cassation-partielle-ou-to...
Na petição pediram, em substância, a anulação parcial dessa decisão, na parte em que lhes dizia respeito, e a redução do montante da coima que lhes tinha sido aplicada na referida decisão.
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessioni...
Contra uma decisão das secções jurisdicionais, poderá ser interposto um recurso "de anulação" (cassation) para o Tribunal de Primeira Instância.
http://app.parlamento.pt/LivrosOnLine/nice/sintIE.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-22 22:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Traduzia assim, agora que li com mais atenção o enunciado da sua pergunta:
"Recurso de anulação parcial"
Cassation partielle : définition
Lorsque la Cour de cassation casse, elle ne peut pas, en principe, substituer sa décision à celle des premiers juges.
Elle casse la solution de droit mais n’instruit pas l’affaire au fond. Elle renvoie à une nouvelle cour d’appel, qui re-jugera en fonction des motifs de la Cour de cassation.
https://justice.ooreka.fr/astuce/voir/539835/cassation-parti...
En revanche dans la cassation partielle la Cour de cassation ne casse qu'une partie de l'arrêt rendu par la Cour d'appel. Par exemple regardez
https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR...
https://www.juristudiant.com/forum/cassation-partielle-ou-to...
Na petição pediram, em substância, a anulação parcial dessa decisão, na parte em que lhes dizia respeito, e a redução do montante da coima que lhes tinha sido aplicada na referida decisão.
http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf;jsessioni...
Contra uma decisão das secções jurisdicionais, poderá ser interposto um recurso "de anulação" (cassation) para o Tribunal de Primeira Instância.
http://app.parlamento.pt/LivrosOnLine/nice/sintIE.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-22 22:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
Traduzia assim, agora que li com mais atenção o enunciado da sua pergunta:
"Recurso de anulação parcial"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Sandra!"
Something went wrong...