Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Social- och Arbetsmarknad
English translation:
Social (Welfare) and Labour Market
Added to glossary by
Helen Johnson
Sep 23, 2019 09:01
4 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Social- och Arbetsmarknad
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Social and work
Does anyone know whether there is an official translation into English - or a generally-used one - for the above authority please? Or even if it's replaced a previous authority/section or just changed its name from what it used to be? Social and labour market just doesn't do it for me.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Social (Welfare) and Labo(u)r Market |
Adrian MM.
|
Change log
Sep 30, 2019 09:12: Helen Johnson Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
Social (Welfare) and Labo(u)r Market
Notes:
1. Social often means welfare in many Romance and Germanic languages e.g. welfare vs. social benefit and insurance.
2. Though the official title is indeed Social & Labour Market - see thesecond example sentence and first web ref., the term of social in Sweden over the last half century seems to have taken on another pensioner, immigrant and unemployment meaning.
1. Social often means welfare in many Romance and Germanic languages e.g. welfare vs. social benefit and insurance.
2. Though the official title is indeed Social & Labour Market - see thesecond example sentence and first web ref., the term of social in Sweden over the last half century seems to have taken on another pensioner, immigrant and unemployment meaning.
Example sentence:
. Coexistance of Welfare State and Free Market: The Scandinavian Dream:
SOCIAL AND LABOUR MARKET POLICY IN SWEDEN. Directorate General for Research Working Document Social Affairs Series - W 13A -. SUMMARY .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...