Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans l\'information suivie contre eux
Portuguese translation:
(a respeito) dos crimes que lhes são imputados/das acusações no inquérito judicial
Added to glossary by
Ana Cravidao
Sep 23, 2019 12:07
4 yrs ago
3 viewers *
French term
l'information suivie contre eux
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Documento do tribunal
CONTEXTO:
==========================================================
LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE, en son audience publique tenue au Palais de Justice à PARIS, a rendu l'arrêt suivant :
Statuant sur les pourvois formé:
M. F,
Mme I,
M. H:
contre l'arrêt de la chambre de l'instruction de la cour d'appel de LYON, en date du 6 octobre 2017, qui, dans l'information suivie contre eux, notamment des chefs d’association de malfaiteurs et détention de trésor national sans document justificatif régulier, détention de bien culturel sans document justificatif régulier, et importation sans déclaration de marchandise prohibée en bande organisée, a prononcé sur leurs demandes d’annulation de pièces de la procédure ;
====================================================
que nas informações contra os mesmos?
Não me parece bem.
Agradeço as vossas sugestões.
==========================================================
LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE, en son audience publique tenue au Palais de Justice à PARIS, a rendu l'arrêt suivant :
Statuant sur les pourvois formé:
M. F,
Mme I,
M. H:
contre l'arrêt de la chambre de l'instruction de la cour d'appel de LYON, en date du 6 octobre 2017, qui, dans l'information suivie contre eux, notamment des chefs d’association de malfaiteurs et détention de trésor national sans document justificatif régulier, détention de bien culturel sans document justificatif régulier, et importation sans déclaration de marchandise prohibée en bande organisée, a prononcé sur leurs demandes d’annulation de pièces de la procédure ;
====================================================
que nas informações contra os mesmos?
Não me parece bem.
Agradeço as vossas sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | (a respeito) dos crimes que lhes são imputados | Duarte Leal |
4 | ação intentada contra eles | Gil Costa |
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
l\'information suivie contre eux
Selected
(a respeito) dos crimes que lhes são imputados
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Duarte""
5 mins
ação intentada contra eles
.
Discussion
informação, investigação, averiguação, estudo masculino
4.
DIREITO instrução, inquérito masculino, indagação
information judiciaire
inquérito judicial
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/infor...