Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is adjudged, ordered and decreed
Spanish translation:
Se sentencia, decreta y ordena
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 25, 2019 09:36
4 yrs ago
126 viewers *
English term
Silvia G. Martínez
It is adjudged, ordered and decreed
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Lawsuit of divorce
At the beginning of each paragraph referred to the judge´s decision.
The lawsuit began in USA, Texas , and was decided there.
The lawsuit began in USA, Texas , and was decided there.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Se sentencia, decreta y ordena |
Mónica Algazi
|
| 5 | Así, por mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo |
Rebecca Jowers
|
Change log
Sep 25, 2019 09:36: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 25, 2019 09:36: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 4, 2019 13:46: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
Se sentencia, decreta y ordena
Lo expresaría en ese orden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-25 10:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sentenciar: pronunciar sentencia o fallo. https://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=sentenciar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-25 10:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sentenciar: pronunciar sentencia o fallo. https://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=sentenciar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!! Así lo traduje en mi trabajo. La duda nació porque son todos sinónimos que acompañan una decisión final del Juez, claro. Pero cada uno de ellos tiene su peso en esta sentencia de divorcio de 30 páginas. Otra vez, GRACIAS!"
5 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
458
Así, por mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo
Just in case this may prove useful, this is the equivalent expression used in Spanish judgments.
Something went wrong...