Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rail Grade Separation project
French translation:
saut-de-mouton ferroviaire
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 25, 2019 16:09
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Rail Grade Separation project
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Railway work
This report provides a project overview and summary of the procurement process for the XXX Rail Grade Separation project,
The only resource I see is : projet de dénivellation ferroviaire. I have also seen the word "saute-mouton" but I rejected it.
The only resource I see is : projet de dénivellation ferroviaire. I have also seen the word "saute-mouton" but I rejected it.
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 27, 2019 14:03: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
saut-de-mouton ferroviaire
Vous écartez "saut-de-mouton", mais c'est le terme technique correct.
"Saut-de-mouton : dispositif permettant à une voie ferrée de passer au-dessus d'une autre."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_ferroviaire
"GO Rail Expansion Program contract for rail-rail grade separation awarded
Graham Commuter Rail Solutions has been awarded the Davenport Diamond Rail grade Separation project which will separate GO and freight train traffic.
Mischa Wanek-Libman
August 1, 2019
Artistic Rendering Of Dupont East Davenport Diamondrail Rail Gradeseparation
A rendering of the rail grade separation.
Infrastructure Ontario
Graham Commuter Rail Solutions (GCRS) has been selected by Infrastructure Ontario (IO) and Metrolinx to design, build and finance the Davenport Diamond Rail Grade Separation project, which is part of the GO Regional Express Rail (RER) program. "
https://www.masstransitmag.com/rail/infrastructure/article/2...
"Service régional express – saut de-mouton ferroviaire du croisement de Davenport
Points saillants du projet
Les travaux requis, porte sur ce qui suit :
construction d'un saut-de-mouton sur la partie nord-sud du corridor ferroviaire Barrie GO et la partie est-ouest du corridor ferroviaire CP"
https://www.infrastructureontario.ca/SRE-saut-de-mouton-ferr...
"Saut-de-mouton : dispositif permettant à une voie ferrée de passer au-dessus d'une autre."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_ferroviaire
"GO Rail Expansion Program contract for rail-rail grade separation awarded
Graham Commuter Rail Solutions has been awarded the Davenport Diamond Rail grade Separation project which will separate GO and freight train traffic.
Mischa Wanek-Libman
August 1, 2019
Artistic Rendering Of Dupont East Davenport Diamondrail Rail Gradeseparation
A rendering of the rail grade separation.
Infrastructure Ontario
Graham Commuter Rail Solutions (GCRS) has been selected by Infrastructure Ontario (IO) and Metrolinx to design, build and finance the Davenport Diamond Rail Grade Separation project, which is part of the GO Regional Express Rail (RER) program. "
https://www.masstransitmag.com/rail/infrastructure/article/2...
"Service régional express – saut de-mouton ferroviaire du croisement de Davenport
Points saillants du projet
Les travaux requis, porte sur ce qui suit :
construction d'un saut-de-mouton sur la partie nord-sud du corridor ferroviaire Barrie GO et la partie est-ouest du corridor ferroviaire CP"
https://www.infrastructureontario.ca/SRE-saut-de-mouton-ferr...
Note from asker:
| Merci beaucoup. Je n'aurais pas dû rejeter "saute-mouton" juste parce que cela me semblait un peu naïf. Votre documentation est impeccable. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Je croyais avoir sélectionné cette réponse hier."
-1
23 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Projet de dénivellation ferroviaire
Oui, exactement, c'est tout à fait ça ! Le "passage à niveau" est à la même hauteur il faut donc une "dénivellation"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-09-25 16:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Saut-de-mouton" est également utilisé au Canada
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-09-25 16:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Saut-de-mouton" est également utilisé au Canada
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: all we know for sure is that whatever is the other traffic flow it will not be on the same grade// "dénivellation" simply mean that the rails are "at a different level from the surrounding terrain", not that there is any junction / crossing.
1 hr
|
| disagree |
FX Fraipont (X)
: dénivellation??? pente de la voie??? il s'agit de croisement de 2 voies à des niveaux différents.
1 day 21 hrs
|
| agree |
Glyn Williams
: The "disagree" comments for this seem to take exception to "a difference in levels" not being a precise enough description but it is exactly what "grade separation" means.
85 days
|
|
Merci Glyn ! Enfin quelqu'un qui ne discrédite pas gratuitement :)
|
1 hr
projet de croisement ferroviaire dénivelé / (de croisement dénivelé de voies)
Grade separation is a method of aligning a junction of two or more surface transport axes at different heights (grades) so that they will not disrupt the traffic flow on other transit routes when they cross each other. The composition of such transport axes does not have to be uniform; it can consist of a mixture of roads, footpaths, railways, canals, or airport runways. Bridges (or overpasses or flyovers), tunnels (or underpasses), or a combination of both can be built at a junction to achieve the needed grade separation.
In North America, a grade-separated junction may be referred to as a grade separation[1][2] or as an interchange – in contrast with an intersection, at-grade, a diamond crossing or a level crossing, which are not grade-separated.
https://en.wikipedia.org/wiki/Grade_separation
"grade separation" means automaically there must be "un croisement" in the whole story
Un croisement dénivelé est une séparation des niveaux de circulation, comme un échangeur autoroutier.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Croisement_dénivelé
La gare Montparnasse est organisée avec une structure classique des gares parisiennes : une
zone de réception grande ligne, une zone de départ grande lignes et une zone pour les trains de
banlieue au milieu. Avec la mise en service de la LGV jusqu’à Tours en 1989 un saut-de-mouton
(croisement dénivelé de voies) a été réalisé en avant gare permettant de dissocier les flux TGV
des autres circulations.
https://www.ecologique-solidaire.gouv.fr/sites/default/files...
Etalage 12 by bg grafische vormgeving - Issuu
Network Rail a confié à BAM Nuttall (le constructeur d'infrastructures britannique du Koninklijke BAM Groep nv) une mission de construction d'un croisement ferroviaire dénivelé (dive-under ...
https://issuu.com/bg.grafischevormgeving/docs/etalage_12_hr/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-25 18:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Grade separation is a process used to improve traffic flow at intersections and junctions. With grade separation design, each road or rail surface is placed at a different grade, or elevation. This difference in elevation is accomplished using tunnels, ramps, bridges and interchanges at every point where the two roads or rails cross one another. For example, an elevated train running above a roadway is considered an example of rail grade separation. An urban light rail system, where the train cars move with traffic at street level, is not grade separated.
https://www.wisegeek.com/what-is-grade-separation.htm
IOW "rail grade separation" doesn't automatically mean that the other "grade" must also be a railway!
In North America, a grade-separated junction may be referred to as a grade separation[1][2] or as an interchange – in contrast with an intersection, at-grade, a diamond crossing or a level crossing, which are not grade-separated.
https://en.wikipedia.org/wiki/Grade_separation
"grade separation" means automaically there must be "un croisement" in the whole story
Un croisement dénivelé est une séparation des niveaux de circulation, comme un échangeur autoroutier.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Croisement_dénivelé
La gare Montparnasse est organisée avec une structure classique des gares parisiennes : une
zone de réception grande ligne, une zone de départ grande lignes et une zone pour les trains de
banlieue au milieu. Avec la mise en service de la LGV jusqu’à Tours en 1989 un saut-de-mouton
(croisement dénivelé de voies) a été réalisé en avant gare permettant de dissocier les flux TGV
des autres circulations.
https://www.ecologique-solidaire.gouv.fr/sites/default/files...
Etalage 12 by bg grafische vormgeving - Issuu
Network Rail a confié à BAM Nuttall (le constructeur d'infrastructures britannique du Koninklijke BAM Groep nv) une mission de construction d'un croisement ferroviaire dénivelé (dive-under ...
https://issuu.com/bg.grafischevormgeving/docs/etalage_12_hr/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-25 18:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Grade separation is a process used to improve traffic flow at intersections and junctions. With grade separation design, each road or rail surface is placed at a different grade, or elevation. This difference in elevation is accomplished using tunnels, ramps, bridges and interchanges at every point where the two roads or rails cross one another. For example, an elevated train running above a roadway is considered an example of rail grade separation. An urban light rail system, where the train cars move with traffic at street level, is not grade separated.
https://www.wisegeek.com/what-is-grade-separation.htm
IOW "rail grade separation" doesn't automatically mean that the other "grade" must also be a railway!
-1
2 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Projet sur la largeur des voies ferroviaires
Le niveau de séparation des rails équivaut à la largeur des voies ferroviaires, objets du projet.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
9 hrs
|
|
Merci, Gilou !
|
|
| disagree |
B D Finch
: Il s'agit de séparation (vertical) entre des voies pas entre des rails !! Il ne s'agit pas du tout de la largeur qui sépare les rails !
17 hrs
|
|
Je comprends la largeur qui sépare les rails, donc la largeur des voies. Verticale ? Comment cela, verticale ?
|
|
| disagree |
FX Fraipont (X)
: la distance entre les rails est évidemment normalisée, et partout la même (dans le pays du moins). saute-mouton = croisement de voies à des hauteurs diffèrentes, comme dans un échangeur routier.
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...