Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-monitoring
Spanish translation:
autoseguimiento/que lleve a cabo su propio seguimiento
Added to glossary by
Carolina Grupe
Oct 2, 2019 00:11
4 yrs ago
43 viewers *
English term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
self-monitoring
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Educación
This is taken from a report card and I do not know how to translate self-monitor. Thanks for all your help.
He should record and chart his scores for visual feedback and to encourage self-monitoring.
He should record and chart his scores for visual feedback and to encourage self-monitoring.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | autoseguimiento/que lleve a cabo su propio seguimiento |
Sara Fairen
|
| 5 +2 | auto supervisión |
Yaotl Altan
|
| 3 | automonitoreo |
Christopher Peterson
|
| 3 | auto-monitorización |
Esther Lequipe
|
Proposed translations
+6
10 hrs
Sara Fairen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
72
Selected
autoseguimiento/que lleve a cabo su propio seguimiento
Otras opciones serían "autoseguimiento" o el más largo "que (X, la persona en cuestión) realice/lleve a cabo su propio seguimiento"
http://www.dscali.edu.co/biblioteca/images/biblioteca/docume...
Con la información del formato de Autoseguimiento y el cuadro de los Diez Propósitos, el director de la escuela y el colectivo docente analizan los indicadores y cada uno de los problemas, construyen estrategias y propuestas de solución, establecen prioridades, acciones, tiempos y personal responsable de llevarlas a cabo
https://eciencia.urjc.es/handle/10115/12360
Material docente para el módulo "cooperación cultural en Iberoamérica" Temario, Materiales didácticos, selección bibliográfica, caso práctico, materiales de autoseguimiento y autoevaluación, de ayuda y guía
https://www.iucn.org/downloads/la_politica_de_seguimiento_y_...
En la UICN el seguimiento casi siempre se lleva a cabo a nivel interno (incluyendo los encargados del proyecto), aunque no es inusual que a nivel de proyecto los donantes realicen su propio seguimiento.
http://www.dscali.edu.co/biblioteca/images/biblioteca/docume...
Con la información del formato de Autoseguimiento y el cuadro de los Diez Propósitos, el director de la escuela y el colectivo docente analizan los indicadores y cada uno de los problemas, construyen estrategias y propuestas de solución, establecen prioridades, acciones, tiempos y personal responsable de llevarlas a cabo
https://eciencia.urjc.es/handle/10115/12360
Material docente para el módulo "cooperación cultural en Iberoamérica" Temario, Materiales didácticos, selección bibliográfica, caso práctico, materiales de autoseguimiento y autoevaluación, de ayuda y guía
https://www.iucn.org/downloads/la_politica_de_seguimiento_y_...
En la UICN el seguimiento casi siempre se lleva a cabo a nivel interno (incluyendo los encargados del proyecto), aunque no es inusual que a nivel de proyecto los donantes realicen su propio seguimiento.
Note from asker:
| Thanks a lot Sara for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like also autosupervisión but this option is better in this particular context."
34 mins
Christopher Peterson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Tourism and education specialist
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
automonitoreo
Self-monitoring basically deals with students keeping track of their own progress toward a goal, whether it's behavioral or academic. The first reference I posted uses automonitoreo to discuss the topic.
36 mins
Esther Lequipe
Native in Spanish
Specializes in field
Experienced Subtitler and AV Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
auto-monitorización
auto-monitorización.
La «auto-monitorización» o Self-Monitoring (SM) es una técnica educativa incluida dentro del modelo Self-Regulated Strategy Developmental o SRDS (Graham y Harris, 1996), según el cual la enseñanza de estrategias específicas debe considerarse como algo esencial para mejorar el rendimiento escolar del estudiante con necesidades especiales.
La «auto-monitorización» o Self-Monitoring (SM) es una técnica educativa incluida dentro del modelo Self-Regulated Strategy Developmental o SRDS (Graham y Harris, 1996), según el cual la enseñanza de estrategias específicas debe considerarse como algo esencial para mejorar el rendimiento escolar del estudiante con necesidades especiales.
Reference:
http://https://www.magisterio.com.co/articulo/la-automonitorizacion-una-tecnica-para-evaluar
+2
1 hr
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
106
Something went wrong...